Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

putta

put|ta (-ub, -ui, -kaha)

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: puutta (Северновепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы:
kuna putub - куда попало
kut putui - как попало
putta hondole jäl’gele - заблудиться (букв. попасть на плохой след)
putta surman hambhiže - тяжело заболеть (букв. попасть смерти в зубы)

1 значение

понятие: попадать в цель
  • русский: попадать (в цель)
  • английский: to hit; to get

перевод

карельский: ливвиковское наречие: puuttia; puuttua; puuttuo; ozata

карельский: людиковское наречие: ozata; ozaitta; ozaita; ozaata; puuttuo; puuttuda

карельский: собственно карельское наречие: ošata; ožata; ozata; puuttua; tarkata

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

2 значение

  • вепсский: olda tabadusiš
  • русский: попадаться, быть пойманным
  • английский: to be found to be, to prove to be

3 значение

понятие: попадать, оказаться, очутиться
  • вепсский: olda hüvän vai hondon
  • русский: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: puwttuo; puwttua; peädüö; piädüö; puuttia; puuttua; joudua; sattuo

карельский: людиковское наречие: puuttuo; aigaudua; sattuo; aigaududa; d’oududa

карельский: собственно карельское наречие: joutuo; šattuo; šattua; puutua; aigaudua; d’oudua; puwttuo; ožawduu; puuttuo; ožata; puuttua

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

4 значение

  • вепсский: tulda tehtas mille-ni
  • русский: приходиться, случаться, доводиться

5 значение

  • русский: встречаться, встретиться

словоформы (115)