Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

putta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: puutta (Северновепсский, Старописьменный вепсский, Средневепсский западный)

фразеологизмы

1 значение

  • русский: попадать (в цель)
  • английский: to hit; to get
понятие: попадать в цель

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ozata; puuttia; puuttua; puuttuo

карельский: людиковское наречие: ozaata; ozaita; ozaitta; puuttuda; puuttuo

карельский: собственно карельское наречие: ozata; ošata; ožata; puuttua; tarkata

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (458)

лучший отличный хороший плохой

1. Kac, üks’ särgine d’o putui, näged?
Смотри-ка, одна плотичка уже попалась, видишь? (Sel'ktas vedes kala kokib. 17. Naku erašti kala putuskelob)
2. Hän muga kehkerzihe, miše eskai ei hoimaičend, kut putui mectele lidnan taga. (Raštvoiden sarn kezan väges )
3. Vova-sebranik putui bapshaižehe mäčul. (Ozastui)
4. Jäl’ges vuu kirjutelin’ miččid’ putui zametkoid’ külän polhe, olin’ kuti neštatni avtor gazetas. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Erasišti putta ii sa kerdou.
Иногда с одного раза не попасть. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

2 значение

  • вепсский: olda tabadusiš
  • русский: попадаться, быть пойманным
  • английский: to be found to be, to prove to be

Примеры (463)

лучший отличный хороший плохой

1. Naverno, basin', ii putui kondi minai.

«Наверно, – говорю, – попался медведь мне (‘у меня’)». (Kondi lehmän see)
2. Mida putui, säkijad.
Что попало, всего. (Noriden besedad, kozičend, sai)
3. Erašti kac kahthe setkaha muštho mänob minä olen kirjutanu,
no Pravda nügüd’ olen unohtanu, kuna olen pannu, počti sada sigad putui.
Я помню раньше на две сетки, я даже записывал куда-то,
не помню только куда положил, почти сто сигов попадалось. (Sel'ktas vedes kala kokib. 17. Naku erašti kala putuskelob)
4. – Miččes sijas mitte kala putub? (Mid’a minä eduu radoin’)
5. – Säunaine ka putub säkijou sijou. (Mid’a minä eduu radoin’)

Все примеры

3 значение

  • вепсский: olda hüvän vai hondon
  • русский: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться
понятие: попадать, оказаться, очутиться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: joudua; peädyö; piädyö; puuttia; puuttua; puwttua; puwttuo; sattuo

карельский: людиковское наречие: aigaududa; d’oududa; puuttuo

карельский: собственно карельское наречие: aigaudua; d’oudua; joutuo; ožata; ožawduu; puuttua; puuttuo; puutua; puwttuo; sattuo; šattua; šattuo

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (464)

лучший отличный хороший плохой

1. Ajahtimaa mö ani vähäžen, vastha putui mužik da ak.

Проехали мы немного, встретились нам мужчина и женщина. (Semenzimaa mö tatamu rughen)
2. 27Niken ei voi putta vägekahan mehen pert’he i anastada hänen kodielod, ku ezmäi ei sido händast.
27 Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
3. Ajeiba, ajeiba, putui pertine.

Ехали-ехали, попадается домик. (Mäniba lapsed nabolįihe dei pörästuiba)
4. Neche hazjoihe pandas, da pandas ii kut putui, a nenil’ hüvil’ da ülähaks pandas snapud, sigou kuivatadas, potom vödas rihele.
Рига была, в ригу несут. (Kut leib tehtihe)
5. Kut ned putuiba sinna – niken ei nägend. (Kulikoihe!)

Все примеры

4 значение

  • вепсский: tulda tehtas mille-ni
  • русский: приходиться, случаться, доводиться

Примеры (458)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaika kezerdab ehtkoižuu, hänenno akoid derenaspei kožlideke mändas, kezertasei, midä putui pagištasei, pit’kid pajoid pajatadasei.
Все время пряла по вечерам, а к ней женщины из деревни с прялками из деревни придут, прядут, что попало говорят, поют длинные песни. (Kut meca-ak besedale tuli)
2. Ku aigoin putui väheižen aigemba radospei tuuda, ka kus- kaskeses ištud, ed rohti derüunaha tuuda. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
3. Muga putui. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. Jäl’ges vuu kirjutelin’ miččid’ putui zametkoid’ külän polhe, olin’ kuti neštatni avtor gazetas. (Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada)
5. Erasišti putta ii sa kerdou.
Иногда с одного раза не попасть. (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

Все примеры

5 значение

  • русский: встречаться, встретиться

Примеры (471)

лучший отличный хороший плохой

1. Joksenziba, joksenziba mecas i putui vastha heile hebo, ukon hebo.

Бегали–бегали в лесу, и попалась им навстречу лошадь, лошадь старика. (Mida ukole uniš nägui)
2. Putui vastha lehm.

Встречается корова. (Mida ukole uniš nägui)
3. Joksiba, joksiba, putui mamš vastha.
Бежали, бежали, встречается им старуха. (Mida ukole uniš nägui)
4. Ladimaa söda meiden hebon, hebo meile vastha putui.
Хотели съесть нашу лошадь, лошадь нам встретилась. (Mida ukole uniš nägui)
5. Putui meile vastha lehm.
Встретилась нам и корова. (Mida ukole uniš nägui)

Все примеры

словоформы (115)

put|ta (-ub, -ui, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков