Lemmas

Return to list | delete | edit

heittada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: heittäi (Southern Ludian (Svjatozero)); heitta (Mikhailovskoye)


1 meaning

  • Russian: оставлять
concept: to leave; to let stay

translation

Veps: d’atta; gätta; jätta

Livvi: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

Karelian Proper: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил. (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Penduoižih)
4. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
Потом утихло, самолеты прогнали, мы попали домой – больше трех суток я никуда не выходила, даже в магазин не ходила. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Pelduoižih)

All examples

2 meaning

  • Russian: раздеть, снять
concept: to undress; to take off (clothing)

translation

Veps: heitta; hiitta; riičta; ruštä

Livvi: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

Karelian Proper: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил. (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Penduoižih)
4. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
Потом утихло, самолеты прогнали, мы попали домой – больше трех суток я никуда не выходила, даже в магазин не ходила. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Pelduoižih)

All examples

3 meaning

  • Russian: перестать

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил. (Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Penduoižih)
4. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
Потом утихло, самолеты прогнали, мы попали домой – больше трех суток я никуда не выходила, даже в магазин не ходила. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Pelduoižih)

All examples

wordforms (174)

heit|tada [a]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages