Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heittada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: heittäi (Южнолюдиковский (святозерский)); heitta (Михайловский)


1 значение

  • русский: оставлять
понятие: оставлять

перевод

вепсский: d’atta; gätta; jätta

карельский: ливвиковское наречие: dättie; dättää; jiättiä; jättee; jätteä; jättiä

карельский: собственно карельское наречие: diättiä; diättyä; dätteä; dättiä; dättyä; dättää; heittiä; heittyä; jätelli; jättie; jättiä; jättyä; jättöä

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Penduoižih)
4. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
Потом утихло, самолеты прогнали, мы попали домой – больше трех суток я никуда не выходила, даже в магазин не ходила. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Pelduoižih)

2 значение

  • русский: раздеть, снять
понятие: раздеть, снять

перевод

вепсский: heitta; hiitta; riičta; ruštä

карельский: ливвиковское наречие: d’aksaa; d’aksattaa; d’aksattua; heittee; heitteä; heittiä; heittää; jaksattaa; jaksattoa; jaksattua; jaksia; jaksoa; jaksua

карельский: собственно карельское наречие: d’aksaa; d’aksattua; d’aksaudua; d’aksua; d’akšattoa; d’akšattoo; heittee; heitteä; heittie; heittiä; heittyä; heittää; heittöä; jakšua; jakšuoččie; luaččii; riiččie

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Penduoižih)
4. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
Потом утихло, самолеты прогнали, мы попали домой – больше трех суток я никуда не выходила, даже в магазин не ходила. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Pelduoižih)

3 значение

  • русский: перестать

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulimme sanou, azetuttih rahvas, sanou, heitettih ńel’l’udelus sanou, kodin alle ken kunna puuttui sanou.

Потом народ остановился, перестали бежать, возле домов [стоят], кто куда попал.
(Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Minä, sanou, ku šuutkah sanon, a Timuoi, sanou, kaftanaižen piäl heitti, da barbah riputtigi.

Я в шутку говорю ему, а Тимуой кафтанчик с себя снял и на ветку повесил.
(Kui Pekan Timuoi opasti akkat)
3. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Penduoižih)
4. Siit heitettih se, alevui se, samol’otad ajettih siiriči, da piäzimme kodih - k enämbi kolmet sutkad ni kunna en kävünü, ni magazinah en kävünü.
Потом утихло, самолеты прогнали, мы попали домой – больше трех суток я никуда не выходила, даже в магазин не ходила. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu, heitettih ambunde, sadulin anduoimme.
Ну стихла стрельба. (Voine tuli Pelduoižih)

словоформы (174)

heit|tada [a]