Lemmas

Back to entry | Return to list

vuattie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: одежда
English: clothes

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

4 A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

ičellä

ičellä

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

adessive-allative, sg (ičellä)

Iivanalla

iivanalla

Iivana¹ Proper noun

1) ru: Иван

Iivana² Proper noun

2) ru: религ. Иоанн

adessive-allative, sg (Iivanalla)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vuattie

vuattie

vuattie¹ Noun

clothes

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (vuattie)

verblʼuudan villoista

villoista

villa¹ Noun

fur, hair (animal hair or human body hair)

elative, pl (villoista)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vyöttiäčen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (vyöttiäčen)

perfect, active, 2nd participle (short form) (vyöttiäčen)

vyöttiäčen

vyöttiäčen

vyöttiäčie¹ Verb

ru: подпоясываться

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vyöttiäčen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (vyöttiäčen)

perfect, active, 2nd participle (short form) (vyöttiäčen)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nahkazella vyöllä

vyöllä

vyö¹ Noun

1) ru: пояс, кушак

vyö² Noun

2) ru: талия, пояс

adessive-allative, sg (vyöllä)

šivuloja myötʼ

myöt

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myöt’¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myöt’² Postposition

2) ru: с, по

myöt’³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (myöt)

; šyömine

šyömine

šyömine¹ Noun

1) ru: еда, пища; кушанье

šyömine² Noun

2) ru: прием пищи

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tihet i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

meččä

meččä

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

nominative, sg (meččä)

accusative, sg (meččä)

¦mezi

mezi

mezi¹ Noun

ru: мед

nominative, sg (mezi)

accusative, sg (mezi)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
51 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

vuattie

vuattie

vuattie¹ Noun

clothes

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (vuattie)

kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

oviloisa rebih kahekši

kahekši

kakši¹ Numeral

two

kahekši¹ Adverb

ru: пополам, надвое

translative, sg (kahekši)

ylizeštä piäštä

piäštä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

elative, sg (piäštä)

nominative, pl (kalmat)

accusative, pl (kalmat)

alizeh

alizeh

aline¹ Adjective

ru: нижний

illative, sg (alizeh)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avauvuttih)

; i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

mua

mua

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

nominative, sg (mua)

accusative, sg (mua)

nominative, pl (äijät)

accusative, pl (äijät)

šäreydy; i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, pl (Sv’atoit)

accusative, pl (Sv’atoit)

kivet

kivet

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: жёрнов (мукомольный)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nouštih)

nominative, pl (kivet)

accusative, pl (kivet)

halgieldih;

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
3 Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

nägö

nägö

nägö¹ Noun

1) cheek

nägö² Noun

2) face

nominative, sg (nägö)

accusative, sg (tulen)

accusative, sg (nägö)

genitive, sg (tulen)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räisky)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (tulen)

accusative, sg (vuattie)

genitive, sg (tulen)

räisky

räisky

räiskyö¹ Verb

1) ru: сверкать; блестеть

räiskyö² Verb

2) ru: нервничать, раздражаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (räisky)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vuattie

vuattie

vuattie¹ Noun

clothes

nominative, sg (lumi)

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (lumi)

accusative, sg (vuattie)

hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

nominative, sg (händä)

accusative, sg (händä)

partitive, sg (händä)

instructive, pl (kuin)

lumi

lumi

lumi¹ Noun

1) snow

lumi² Noun

2) freshly-fallen snow

lumi³ Noun

3) year

nominative, sg (lumi)

accusative, sg (lumi)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
38 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

ovešša

ovešša

ovi¹ Noun

1) door

ovi² Noun

2) ru: выход

inessive, sg (ovešša)

vuattie

vuattie

vuattie¹ Noun

clothes

nominative, sg (vuattie)

accusative, sg (vuattie)

inessive, sg (kohašša)

rebiih kahekši

kahekši

kakši¹ Numeral

two

kahekši¹ Adverb

ru: пополам, надвое

translative, sg (kahekši)

, ylizeštä piäštä

piäštä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

elative, sg (piäštä)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

alizeh

alizeh

aline¹ Adjective

ru: нижний

illative, sg (alizeh)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))

Lemmas

vuattie

1 meaning

a

ičellä

iivanalla

oli

vuattie

villoista

i

vyöttiäčen

oli

vyöllä

myöt

šyömine

hänen

oli

i

meččä

mezi

i

ka

vuattie

kirikön

kahekši

piäštä

alizeh

i

mua

i

kivet

hänen

nägö

oli

kuin

tulen

räisky

i

vuattie

hänen

kuin

lumi

i

kirikön

ovešša

vuattie

kahekši

piäštä

alizeh

šua