Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   ¦han

   han

   -han¹ Particle

   ru: же

   sto verkkuo

   verkkuo

   verkko¹ Noun

   net

   partitive, sg (verkkuo)

   katkoa

   katkoa

   katata¹ Verb

   1) ru: ломать, отрывать, приводить в негодность, сломать, переломить

   indicative, prs, sg, conneg. (katkoa)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   pitäy

   pitäy

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

   siin

   siin

   siinä¹ Adverb

   here, there

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   indicative, prs, 3rd, pl, negative form (olla)

   infinitive I (olla)

   .

   (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Trubaksi¦han

   han

   -han¹ Particle

   ru: же

   sidä

   sidä

   se² Pronoun

   2) this

   partitive, sg

   sanottih

   sanottih

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   enne

   enne

   enne¹ Adverb

   earlier; before

   , ku

   ku

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   siitä

   siitä

   siitä¹ Adverb

   then

   myöhembih

   myöhembih

   myöhembi¹ Adjective

   ru: более поздний

   illative, pl (myöhembih)

   aigoih

   aigoih

   aiga¹ Noun

   1) ru: время (срок, период, пора)

   illative, pl

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   tuohi

   tuohi

   tuohi¹ Noun

   birchbark

   nominative, sg

   ¦torveksi

   torveksi

   torvi¹ Noun

   ru: пастуший рожок

   translative, sg (torveksi)

   sanomah

   sanomah

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive III, illative

   .

   (Tuohitorvi)
3. Paimen

   paimen

   paimen¹ Noun

   shepherd

   nominative, sg

   ¦torvi

   torvi

   torvi¹ Noun

   ru: пастуший рожок

   nominative, sg

   ¦han

   han

   -han¹ Particle

   ru: же

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) that

   nominative, sg

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   .

   (Tuohitorvi)
4. Ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ¦han

   han

   -han¹ Particle

   ru: же

   raja

   raja

   raja² Noun

   2) border

   nominative, sg

   vedʾ

   vedʾ

   ved’¹ Particle

   you see. you know

   oli

   oli

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   augi

   augi

   augi¹ Adverb

   open

   .

   (Aina pajattima)
5. Monie

   monie

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   partitive, pl (monie)

   han

   han

   -han¹ Particle

   ru: же

   päivän

   päivän

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   piäštä

   piäštä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   elative, sg (piäštä)

   pokko

   pokko

   pokko¹ Noun

   ru: баран

   nominative, sg (pokko)

   accusative, sg (pokko)

   kačo

   kačo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   eleytyki.

   (Mamman kertomukšie)
6. Onko han

   han

   -han¹ Particle

   ru: же

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   muštašil’mä?

   (Mečäl’l’ä kävel’imä)