VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

atkalaine

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: горе, печаль
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kai minä nämät kiearaižet tulin suuris s atkalaižis.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  2. Männöy hot' kaunehih meččäižih,
    hänele rodih suuret atkalaižet, suuret abedaižet.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  3. A ei d'o, sammuiženi, sanaižit sanelnu meil'e,
    ku varaiži, kai kurd'aižen akan hot' suurid
    atkalaižid ei azun.
    (Oi kuvamudeni, kävyit hod' ylen puaksut kiearaižet (sit sigä vastadammah rubedaw muamah libo kentahto))
  4. Ei ku rodide mittumidi suuridi kručinaižid da atkalaižid ka,
    tule hod', naine kalliž armuoiženi,
    liipoi-linduižinnu jo,
    opi meile hodi liipoi-linduižinnu vesseldyteltä.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  5. Minä k oleni, kurd'aine, suuris s atkalaižis:
    kai sirotskoloidi kyynälvedyižidi kirbottelnu.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages