Lemmas

Back to entry | Return to list

persona

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: персона (личность)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Mugačeva on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tuttu persona

persona

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

nominative, sg (persona)

accusative, sg (persona)

Petroskoin kanšalaisjärještöjen kešen

kešen

keški¹ Noun

ru: середина, центр

kešen¹ Adverb

ru: преждевременно, не закончив

kešen¹ Preposition

ru: (по)среди, в середине

kešen¹ Postposition

ru: между кем-л., чем-л.

accusative, sg (kešen)

genitive, sg (kešen)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
KIELIAKTIVISTI ANTONOVA
Darja Bučnevan työn

työn

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

accusative, sg (työn)

genitive, sg (työn)

tarkotukšena oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

tutkie

tutkie

tutkie¹ Verb

ru: изучать, исследовать

infinitive I (tutkie)

yhen

yhen

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

accusative, sg (yhen)

genitive, sg (yhen)

personan

personan

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

accusative, sg (personan)

genitive, sg (personan)

roolie

roolie

rooli¹ Noun

ru: роль

partitive, sg (roolie)

karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

nominative, sg (Karjalan)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

revitalisoinnin prosessissa.

(Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Mugačeva on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tuttu persona

persona

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

nominative, sg (persona)

accusative, sg (persona)

Petroskoin kanšalaisjärještöjen kešen

kešen

keški¹ Noun

ru: середина, центр

kešen¹ Adverb

ru: преждевременно, не закончив

kešen¹ Preposition

ru: (по)среди, в середине

kešen¹ Postposition

ru: между кем-л., чем-л.

accusative, sg (kešen)

genitive, sg (kešen)

.

(Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
Rudolf Toivonen

toivonen

toivuo¹ Verb

1) ru: желать, надеяться; ожидать

toivuo² Verb

2) ru: считать, полагать

toivuo³ Verb

3) ru: принимать (за кого-л.)

potential, prs, 1st, sg, positive form (toivonen)

, Aleksandra Stepanova ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

Valentina Saburova ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

mahtavat

mahtavat

mahtava² Adjective

2) ru: гордый, высокомерный

mahtava¹ Adjective

1) ru: потрясающий, грандиозный

nominative, pl (mahtavat)

accusative, pl (mahtavat)

personat

personat

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

nominative, pl (personat)

accusative, pl (personat)

karjalan

karjalan

Karjala¹ Proper noun

Karelia

karjala¹ Noun

ru: карельский язык

nominative, sg (Karjalan)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalaisien)

kulttuurin

kulttuurin

kulttuuri¹ Noun

culture

accusative, sg (kulttuurin)

genitive, sg (kulttuurin)

šäilyttämiseššä, šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

Natalja Vorobei.

(Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
Valentina Ivanovna Karakina on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

tuttu persona

persona

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

nominative, sg (persona)

accusative, sg (persona)

karjalaisešša

karjalaisešša

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

inessive, sg (karjalaisešša)

muajilmašša

muajilmašša

muajilma¹ Noun

ru: мир, свет

inessive, sg (muajilmašša)

.

(Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
Taiteilija Vladimir Fomin on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tunnettu

tunnettu

tuntie¹ Verb

ru: узнать, признать

indicative, imperfect, pl, conneg. (tunnettu)

passive, 2nd participle (tunnettu)

persona

persona

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

nominative, sg (persona)

accusative, sg (persona)

Venäjällä

venäjällä

Venäjä¹ Proper noun

Russia

venäjä¹ Noun

ru: русский (язык)

adessive-allative, sg (Venäjällä)

adessive-allative, sg (venäjällä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

ulkomaillaki.

(Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
Anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

antua¹ Verb

1) ru: давать, отдавать

Anna¹ Proper noun

Anna

antua² Verb

2) ru: выделять, производить

antua³ Verb

3) ru: давать, ударять

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

Ivanovna on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

tunnettu

tunnettu

tuntie¹ Verb

ru: узнать, признать

indicative, imperfect, pl, conneg. (tunnettu)

passive, 2nd participle (tunnettu)

persona

persona

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

nominative, sg (persona)

accusative, sg (persona)

karjalaisien

karjalaisien

karjalaini¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaini¹ Adjective

Karelian

genitive, pl (karjalaisien)

kešen

kešen

keški¹ Noun

ru: середина, центр

kešen¹ Adverb

ru: преждевременно, не закончив

kešen¹ Preposition

ru: (по)среди, в середине

kešen¹ Postposition

ru: между кем-л., чем-л.

accusative, sg (kešen)

genitive, sg (kešen)

.

(Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

ympärillä kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

elävä

elävä

elävä¹ Adjective

1) ru: бодрый, живой

elävä² Adjective

2) ru: проворный, бойкий, живой

elävä³ Adjective

3) ru: живой человек

elävä⁴ Adjective

4) ru: живой

nominative, sg (elävä)

accusative, sg (elävä)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

huolešša

huolešša

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, печаль

inessive, sg (huolešša)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

omista

omista

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

elative, pl (omista)

personoista

personoista

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

elative, pl (personoista)

.

(Löyvä kaunehuš)
Naini

naini

naini¹ Noun

1) woman

naini² Noun

2) wife

nominative, sg (naini)

accusative, sg (naini)

jako

jako

jakua¹ Verb

1) ru: делить, распределять

jakua⁵ Verb

5) ru: раздавать

jako¹ Noun

ru: деление, делёж

jakua² Verb

2) ru: расслоить

jakua³ Verb

3) ru: перегородить

jakua⁴ Verb

4) to cause a fuss

nominative, sg (jako)

accusative, sg (jako)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jako)

yleisön kera

kera

kera¹ Postposition

with

henkilökohtasie muistoja ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

tarinoja, mit

mit

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

näytettih

näytettih

näyttyä¹ Verb

1) to show

näyttyä² Verb

2) ru: казаться

näyttyä³ Verb

3) ru: выглядеть

näyttyä⁴ Verb

4) ru: указать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (näytettih)

runoilijan personan

personan

persona¹ Noun

ru: персона (личность)

accusative, sg (personan)

genitive, sg (personan)

lämpimällä

lämpimällä

lämmin¹ Noun

warmth, warm

lämmin¹ Adjective

warm

adessive-allative, sg (lämpimällä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

inhimillisellä tavalla

tavalla

taba¹ Noun

1) ru: нрав, характер

taba² Noun

2) ru: обычай, традиция

taba³ Noun

3) ru: манера поведения

tapa¹ Noun

ru: привычка

taba⁴ Noun

4) ru: привычка

adessive-allative, sg (tavalla)

.

(Kuččuu milma Kotimua)

Lemmas

persona

1 meaning

anna

on

persona

kešen

työn

oli

tutkie

yhen

personan

roolie

karjalan

kielen

anna

on

persona

kešen

toivonen

ta

ollah

mahtavat

personat

karjalan

kielen

ta

karjalaisien

kulttuurin

šano

on

hyvin

persona

karjalaisešša

muajilmašša

on

tunnettu

persona

venäjällä

ta

anna

on

tunnettu

persona

karjalaisien

kešen

a

kaikki

elävä

on

huolešša

vain

omista

personoista

naini

jako

kera

ta

mit

näytettih

personan

lämpimällä

ta

tavalla