Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bok

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: bokk (Северновепсский)

фразеологизмы
pehmitada bokad - намять бока (букв. размягчить бока)

1 значение

  • русский: бок
  • английский: flank; hip; side
понятие: бок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bokko; bokku; kylgi

карельский: людиковское наречие: bokk; bokke; kylgi; kyl’g

карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; kylki; kyl’g

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (109)

лучший отличный хороший плохой

1. A kel pened ka, mö-se nece posle voini lapsed ka mö vaise necel, kut om, i labidol ištutim i vs’ako, kac, ninga adreižed old’he pened ka, norad panoba I mö tože škol’nikad noriiš abutam roditeliile, üks’ neces plugaižes, a toine edes, a mö bokišpei noraižiš vedam necen adreižen, adreižed old’he derev’annijad, da old’he ned ručkad se.
Кто хочет, да трактором нагоняют борозды, ну а на дно борозды только сажаем картофель, а накрывает граблями, вручную, а раньше, когда давно ещё совхоз работал, лошади были, на лошади нагоняли плугом борозды и закрывали плугом, у кого большие огороды были. (Kut kartofinad ištutet'he)
2. Nu i d’ouhoižel necen tehta mugoine slaboje testo nižamaideižespäi pen’ lepeškaine tehta mugoine, i tugii lujas d’ouhod panda prosto härkita härkita potom käzil dodelat’ i pezetab vaise lapsen, tr’apičaine lüuta šuukeine tr’apičaine sanui mise uuz’, uuz’ mitte-ni kuspäi -ni otrezaine ii suur’ mugoine otrezaine, kac primerno mugoine, daže penemba, nu i sanub pezetam vaise kac lapsen, tege nece lepeškaine, mö pezetam i srazu lapsen panom necele käzipaikale, kändam necele kohtuižele -se voib, no bokal mö naverno tegim, mise otta necel läm -se gurbaine , husi kaik lopatkaižed kaik, naku ristlihiižed kaik, alahan se nece, do jagodic i srazu nece panda nece tr’apičaine šuukeine srazu prilepit’ necele testom namazannoje mesto-se panda, mise bi hän tartiiž bi hilläšti, käta last, zapelenat’ i laps’ sötta nižal i panda magatta.
Ну и на муке сделать такое слабое тесто из грудного молока, маленькую лепёшку сделать такую, и муки положить. (Kut ščetinkad heittihe)
3. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
4. Kacuhtin’ – ka jäniš bokou venub.

Я посмотрел – заяц на боку лежит. (Kut kävelimei jänišoihe)
5. Čokkoib vanhan ukon-se bokha, sanub: «Juša-d’äd’, ken-se šobaidab ka».

Тычет дряхлого старика в бок, говорит: «Дядя Ваня, кто-то шуршит». (Kut kävelimei kondihe)

Все примеры

2 значение

  • русский: сторона
  • английский: side
понятие: сторона

перевод

карельский: ливвиковское наречие: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

карельский: собственно карельское наречие: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
2. Kacuhtin’ – ka jäniš bokou venub.

Я посмотрел – заяц на боку лежит. (Kut kävelimei jänišoihe)
3. Čokkoib vanhan ukon-se bokha, sanub: «Juša-d’äd’, ken-se šobaidab ka».

Тычет дряхлого старика в бок, говорит: «Дядя Ваня, кто-то шуршит». (Kut kävelimei kondihe)
4. Tehtas karan, necen karan kaiken barboil’ ümbärtas, mišto ii valiže bokišpei.

Выкопают яму, эту яму всю обставляют ветками, чтоб не сыпалось с боков. (Kut händikahid’ sadas karoihe)
5. Sit’ kojo-kut uspokoimoi, pricelimoi, ku poukeidan, kondi bokale sihe skloraht’, ohkaht’, kutn’a sada mest’ heikaht’ da minuspei pagod, minä jäl’ghe.

Потом [я] кое-как успокоился, прицелился, как бабахну, медведь тут набок повалился, охнул, вскрикнул, будто сто человек, и убежал от меня, я за ним. (Kut kävin’ mecoid’ samha)

Все примеры

словоформы (92)

bok (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков