Lemmas
Return to list | delete | edit
randu
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
1 meaning
- Russian: берег
- English: bank, waterside, coast
translation
Karelian Proper: ber’oga; ber’ogaranda; randa; ranta
dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (1020)
the best an excellent a good a bad
1.
 Чьи берега, того и рыба. (Sananpolvet, privutkat) |
|
2.
Южный ветер рыбу к берегу пригонит, а северный даже из котла отнимет. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät) |
|
3.
На берегах Ладожского озера много городов и сёл... (“Luadogu luaskau, sinine meri...”) |
|
4.
Все неводы были на берегу. (Kalua pyvvimmö ijän kaiken) |
|
5.
|
2 meaning
- Russian: край, кромка
translation
Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v
Karelian Proper: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi
dialects of usage: Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa
Examples (1006)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Три покойника было на краю болота. ("L’ähtiimmö müä siäneh...") |
|
2.
Все края вокруг подсеки надо было расчистить от кустов. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
3.
Пойдёшь к краю подсеки, откуда ветер, приготовишь бересты в нескольких местах, а в некоторых местах приготовишь кучки сухого хвороста. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä") |
|
4.
|
|
5.
|
3 meaning
- Russian: сторона, край
- English: side, edge
translation
Ludian: puoli; puol’; sivu; čura
Karelian Proper: bokka; kylgi; laita; pual’; puoli; rand; randa; sivu; särvi; čura; šivu; šyrjä
dialects of usage: Tulmozero
Examples (1002)
the best an excellent a good a bad
|
1.
Когда уезжаешь далеко от своего села, во сне всегда находишься в своём краю. (Roindukohtaine) |
|
2.
Край ты мой заброшенный, край ты мой родной! (Randu minun hyllätty...) |
|
3.
В своих проповедях в церкви он подбивал жителей Корелы и всего уезда сражаться за то, чтобы родной край и дальше был бы русским. (Ristilahten tora) |
|
4.
Я родилась в краю, где тысячи озёр, где ели растут до небес, где посреди Онего-озера находится остров Кижи. (Ilmizin olluh) |
|
5.
|
wordforms (42)
ran|du (-nan, -dua; -doi)