Lemmas

Back to entry | Return to list

randu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank, waterside, coast
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 990

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kenen rannat, sen i kalat.
    Чьи берега, того и рыба.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Suvituuli kalan randah tuou, a pohjaine kattilas ottau.
    Южный ветер рыбу к берегу пригонит, а северный даже из котла отнимет.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  3. Luadoganjärven rannoil on moni linnua da kyliä...
    На берегах Ладожского озера много городов и сёл...
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  4. Kai nuotat oldih rannas.
    Все неводы были на берегу.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  5. Ištuw likka laijal,
    Ištuw meren rannal.
    ("Ištuw likka laijal")
  6. Hüppäi – koppai kangoile [kangahale]
    Da heinüvilkužet [heinüvihkožet] rannoil’e.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  7. Ištuw n’eidoi meren rannas
    kuldažiljoil kivüžil,
    kaččow ül’äh – päivü pastaw,
    kaččow alah – venoi sowdaw.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  8. Ištuw An’n’oi meren rannas
    Kuldažiljoil kivüžil.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  9. Istuw n’eidoi meren rannal
    Kuldažiljoil kivüžil.
    ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
  10. Sorzu uidi, poijat jätti
    Randoi müä uidelemah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  11. Sit pidäw kerätä kai pienet kegälehet, da poltua, libo randah kandua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  12. Kävüimmö kalmoil, poikki d’ärvez ewlluh, dorogu oli vai kui randua müö, d’ärvirandua müö kalmužimel ewlluh dorogua, a vs’otaki kualoimmo, kualoimmo.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  13. Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  14. Ladožka on Olhavan jälgimäine sivujogi, se laskeh Olhavah hurual rannal.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  15. Auttakkaa raukku, saaha parret rannal.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  16. Parret saadih rannal.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  17. Piän, piän piäl panin, da, soba¦taazan i astuimmo randah i sie huuhtelimmo niilöi suurii sobii.
    (Upotin käzipäikan)
  18. 13 I jätti Nazarietan, tuli i rubei elämäh meri¦rannan linnas Kapernaumas muas Zavulonan i Neffaliman.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  19. 18 I käveltes meren randua myöte Galileiskoin, nägi kaksi vellesty, Simonan sanottavan Pedrikse i Ondrien hänen vellen laskemas merežilöi mereh, ku hyö oldih kalan pyydäjät.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  20. 1 Sinä¦päivänny lähti Jisus kois i istuih meren rannale.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages