Lemmas

Back to entry | Return to list

randu

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: сторона, край
  • English: side, edge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 971

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu ajat loitton kyläspäi
    Unis ainos olet omal rannal.
    Когда уезжаешь далеко от своего села, во сне всегда находишься в своём краю.
    (Roindukohtaine)
  2. Randu minun hyllätty,
    Randu minun oma.
    Край ты мой заброшенный, край ты мой родной!
    (Randu minun hyllätty...)
    Randu minun hyllätty,
    Randu minun oma.
    (Randu minun hyllätty...)
  3. Omis paginois kirikös häi kuhkutti Korelan linnan da kogo ujezdan eläjii torata sen puoles, ku oma randu iellehgi kuulus Ven’ale.
    В своих проповедях в церкви он подбивал жителей Корелы и всего уезда сражаться за то, чтобы родной край и дальше был бы русским.
    (Ristilahten tora)
  4. Minä rodimmos rannal, kus on tuhanzii järvii, kus kuuzet kazvetah taivahassah, kus keskel Onegоjärvie on Kižin suari.
    Я родилась в краю, где тысячи озёр, где ели растут до небес, где посреди Онего-озера находится остров Кижи.
    (Ilmizin olluh)
  5. Yhten kerran čiučoin pereh oli joven rannal.
    (Nimetöi linduine)
  6. Tabai n’okal čiučoin poigaizen da toi rannale.
    (Nimetöi linduine)
  7. Kaikin ollah yhty mieldy,
    Sundun rannal ollemmo.
    (Synnynrannal)
  8. L’ähti buabo Randah,
    Ripakkožet jalgah,
    Kartižet kormanih,
    Viinubutilku šižalih,
    Poččiine podvodah,
    T’okkiine t’el’egäh.
    (Lapsile aijan menokse)
  9. Miiloslivoid(i) sündüžed(i),
    Pangua jo minuwdani kudamis(i) kohtažis on
    Miiloslivoin(i) sündüžiän(i) luwgazet,
    Ilmoil’ližian(i) ilmoin(i) randoih niis(i) luwgažis(i).
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  10. Pedri-(v)armoženi prestolažet on(i)
    Ilmois ilmoin randoih, mualois(i) mualoin rajoih.
    (Ialo minul itkijiä ni kedä)
  11. Tuas on rannal mužikku, pl’ettiw nuoraštu, meijän järven rupittaw, a meidü kaikkii riputtaw».
    (Paimoi i vedehiene)
  12. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Ammuttih, sih kui piä kandaw langettih, peskužele, sinne meren randah...
    (Kronštatan vostanii)
  14. Joga sudnas meidü on piäl’e tuhanden, v polnom vooruženii, viisadiimokseh rannale, meniimmö na Smol’nii, kus sie L’enin oli, iče L’enin meijät priimii, häi seižoi na tribun’e.
    ([L’eninäl’l’üö Smоl’nois])
  15. Astuw palazen, velli, ga – ül’e-en paha lawttu-rašku rannal!
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  16. Sie lawtat virutahhäi sie järven rannas).
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  17. Üksi mies, Ruvan mies, zdoroovoi neče mužikku, ülen hüvä: "Nügöi, – sanow, – tuos on häi keskikohtal, häi ku uidua maltas, sanow, randah lähenis".
    (Kui jordanua kül’biettih)
  18. A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    A sih on, keski kohtah, puolitostu süldü mendävie, metrie n’elli, naverno, on vie rannas da randah, ni kui ei voi häi randah tulla, ku uidua ei malta.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  19. Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".
    (Petroskoil käündü)
    Tullah, üksi sanow: "Kačovai, tuos on minun akku, minun akku rannas sobie kuivua, rannas sobua pezöw".
    (Petroskoil käündü)
  20. Dai murduo luajimmo randoih, meil’ El’midjärvez oli semmoine kalansuandu kohtu, murduo luajittih.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages