Lemmas

Return to list | delete | edit

luatie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

pronunciation: luat΄ie (Kestenga, Knyazhaya, Tolmachi, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: laadia (Rugozero); loodia (Padany); liadie (Vesyegonsk); loadie (Padany, Valdai); luadie (New written Tver, Suistamo, Tikhvin, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: совершать, делать
concept: to make

translation

Karelian Proper: tehtä

Veps: säta; tehta

Livvi: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

Ludian: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (2018)

the best an excellent a good a bad

1. Vot hiän luati.
Вот она и сделала. (Ekšyt meččäh)
2. Mie voin šanuo, jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorilahteh (tämä juštih tiematkua), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä.
Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в Куорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. (Kuorilakši-kylä)
3. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
4. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla. (Hilluo keryämäššä)

All examples

2 meaning

  • Russian: выделывать кожу
concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Ludian: luadida; pieksäi; siätä

dialects of usage: Kestenga, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (2016)

the best an excellent a good a bad

1. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
3. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla. (Hilluo keryämäššä)
4. Hiän luati niihi pankat koivun vičašta. (Hilluo keryämäššä)
5. Muamo tuaš kisko tuohta ta luati nellä rovehta. (Hilluo keryämäššä)

All examples

3 meaning

  • Russian: изготовлять; готовить

Examples (2019)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä venehieki luajittih pirtissä.
Затем лодки делали в избе. (Meijen talo šuuri oli)
2. Šiinä oli še naisien nurkka, ne šiinä kesräsi, tikutti, karttasi ta mitä luajittih.
Там женский угол, там они [женщины] пряли, вязали, чесали шерсть и другую работу делали. (Meijen talo šuuri oli)
3. I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši.
И ещё были сделаны такие трапики, чтобы можно было туда поднять сено высоко. (Kuorilakši-kylä)
4. – Meilä himotti avata lapšilla šuurta ta šalaista eepossan muajilmua, jotta heijän ois mukava šuaha tietyä eepossašta, meijän perinnöštä, ta jotta hyö oltais ylpeitä šiitä, šelvitti näyttelyn luatija Natalja Arhipova. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
5. Kaikin yheššä hyö luajittih näyttelyn puolešša vuuvvešša. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)

All examples

wordforms (125)

lua|tie [ji]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages