Lemmas

loadie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: luatie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok, Tolmachi); laadia (Rugozero); loodia (Padany); liadie (Vesyegonsk); luadie (New written Tver, Suistamo, Tikhvin, Myandyselga, Tolmachi, Tunguda)

1 meaning

Russian: делать
English: to do

concept: to make

translation

Karelian Proper: tehtä

Veps: säta; tehta

Livvi: azua; azuo; ažia; laadia; laadie; liadie; loadie; luadia; luadie

Ludian: azuda; azuo; luadida; ruadua; siata; tehta

dialects of usage: Valdai

Examples (60)

the best an excellent a good a bad

1. Jälgeh
heän
noštau
hirven
moalla
da
kandau
šuo
, loadiu
šemmozen
hauvan
, hirven
haudah
i
šammalla
kattau
.
~~Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет.~~ (Tapahus mečässä)

2. Myö
täššä
iče
tervoa
vet’
loajimme
.
~~Мы тут сами смолу ведь делаем.~~ (Tervoa loajimma)

3. Tože
ennen
piäy
puu
terva
löydeä
, loadie
halgožet
.
~~Тоже сначала нужно смолистое дерево найти, заготовить дрова.~~ (Tervoa loajimma)

4. No
meilä
on
gorkalla
loajittu
semmone
specal’noi paikka
.
~~Ну у нас на горке сделано такое специальное место.~~ (Tervoa loajimma)

5. Loajittu
loukot
i
aluaks
mänöy
truba
.
~~Сделаны отверстия и вниз идет труба.~~ (Tervoa loajimma)

All examples

2 meaning

Russian: выделывать кожу

concept: to curry (leather)

translation

Veps: peksta; säta; tehta

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Ludian: luadida; pieksäi; siätä

dialects of usage: Valdai

Examples (52)

the best an excellent a good a bad

1. - Kui
mos’t’inua
loajitah
? (Mos’t’inua mie pl’et’in)

2. - Sanos kui
regi
load’ie
. (Regie mahamma luadʼie)

3. Mos’t’inoilla
, šuuret
mos’t’inat
oo
loajittu
. (Hiil’dägi morimma iče)

4. Luotin
keššel’l’ä
vaguo
load’iw
.
~~Всё крепко связано еловыми вязками.~~ (Adra i aštova)

5. Emändä
l’eikkoaw, šid’ien load’iw
i
panow
ruis’kobroa, šidow
l’iühtehen
.
~~Хозяйка пожнёт, сделает свясло и кладёт [на него] горсти ржи, затем свяжет сноп.~~ (L’eikkavo i puimin’e)