Lemmas

Return to list | delete | edit

laita

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: laid (Dyorzha); laida (New written Tver, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai)

Phrases
asien laitua ei tiijä - ru: ничего не знает
kaččou omua laitua - ru: заботится о себе
muailman laijašta laitah kuuluu - ru: слышно очень далеко (букв. от края до края мира слышно)

1 meaning

  • Russian: бок, борт, край
concept: board

translation

Veps: laid; leit’; venezröön

Livvi: laidu; rando

Ludian: laid; laide

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
2. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala. (Meččämökki)
5. Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala. (Meččämökki)

All examples

2 meaning

  • Russian: край (леса, болота, поля)
concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Livvi: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

Ludian: pardas; raja; rand; rande; reuna; röun’; särvi; šär’v

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (144)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä pommie kun heitettih ei kyläh ihan šattun, a kylän laitoih – kakši vain kolme pombie lenti – rahvaš keräyvyttih jotta "Mitä ruatua, mitä ruatua?"
Затем, когда бомбы сбросили, не прямо в деревню попало, а в окраины – две или три бомбы прилетело – народ собрался: "Что делать, что делать?" (Šovan alku Kivijärveššä)
2. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
4. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
5. Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala. (Meččämökki)

All examples

3 meaning

  • Russian: сторона
  • English: side
concept: side

translation

Veps: bok; bokk; pol’; čura

Livvi: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

Ludian: puoli; puol’; sivu; čura

dialects of usage: Kestenga

Examples (143)

the best an excellent a good a bad

1. Hyö tultih šuon laitah, heitettih kesseli tiellä. (Hilluo keryämäššä)
2. Hilluo šai poimie šuorah šuon laijašta, ne oli melko šuurie ta mehövie, melkein kaikki keltasie, kypšie. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö tultih šuon laitah, nouštih tiellä, missä oli kesseli, ta ruvettih šyömäh. (Hilluo keryämäššä)
4. Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala. (Meččämökki)
5. Šeisou mökki pellon laijalla,
Eikä korkie, eikä matala. (Meččämökki)

All examples

wordforms (26)

lai|ta [ja/ta]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages