Lemmas

Back to entry | Return to list

peräčuppu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: задний угол, бабий кут между печью и окном

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sit minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

kaččomah

kaččomah

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

menin

menin

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (menin)

peräčupun

peräčupun

peräčuppu¹ Noun

ru: задний угол, бабий кут между печью и окном

ikkunah

ikkunah

ikkun¹ Noun

window

illative, sg (ikkunah)

kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

ollet

ollet

olgi¹ Noun

straw; wheat sticks

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, pl (ollet)

accusative, pl (ollet)

potential, prs, 2nd, sg, positive form (ollet)

paletah

paletah

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорeть; палить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (paletah)

, keskučas astutah

astutah

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

, net ottajat

ottajat

ottai¹ Noun

ru: тот, кто берёт, берущий

tullah

tullah

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tullah)

, astutah

astutah

astuo¹ Verb

1) ru: идти, шагать

astuo² Verb

2) ru: шагнуть, ступить

.

Тут так я даже прошла к окну в заднем углу посмотреть, как солома горит; посередине идут, эти «берущие», шагают.

(Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
Emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

accusative, sg (emändy)

peräčupus

peräčupus

peräčuppu¹ Noun

ru: задний угол, бабий кут между печью и окном

inessive, sg (peräčupus)

elative, sg (peräčupus)

kangastu

kangastu

kangas¹ Noun

pine forest

kangas¹ Noun

1) ru: ткань, материя, сукно

kangas² Noun

2) ru: ткацкий стан

partitive, sg (kangastu)

kudou

kudou

kuduo¹ Verb

1) ru: ткать, соткать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kudou)

pläčkyttäy, čuppu

čuppu

čuppu¹ Noun

1) ru: угол (внешний и внутренний)

čuppu² Noun

2) ru: пристанище, приют, дом

čuppu³ Noun

3) ru: край, местность

nominative, sg (čuppu)

accusative, sg (čuppu)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

tuigau

tuigau

tuigua¹ Verb

ru: стучать, громыхать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuigau)

.

Хозяйка в заднем углу сукно ткёт, шлёпает, угол эхом отзывается.

(Pövvähtäh)
Peräčupus

peräčupus

peräčuppu¹ Noun

ru: задний угол, бабий кут между печью и окном

inessive, sg (peräčupus)

elative, sg (peräčupus)

mama

mama

mama¹ Noun

mother

nominative, sg (mama)

accusative, sg (mama)

lastu

lastu

lastu¹ Noun

ru: щепка, щепка

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

lastu¹ Noun

ru: сошник, лемех (у сохи)

nominative, sg (lastu)

accusative, sg (lastu)

partitive, sg (lastu)

Piendy

piendy

pieni¹ Adjective

small

partitive, sg (piendy)

panou

panou

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

kätkyözeh.

(UNI LASKIH)
Vuota

vuota

vuottua¹ Verb

to wait; to expect

indicative, prs, sg, conneg. (vuota)

imperative, 2nd, sg, positive form (vuota)

opin

opin

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

peräčupun

peräčupun

peräčuppu¹ Noun

ru: задний угол, бабий кут между печью и окном

ikkunpielyžih mennä

mennä

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, pl, conneg. (mennä)

infinitive I (mennä)

,
eigo hos

hos

hos¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

kyvelmösty naistu

naistu

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

partitive, sg (naistu)

sid (i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) vuotaksendele ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

.

(Kuolluon luo tulendu virzi)
Eulluh

eulluh

ewle¹ Verb

1) ru: нет

ewle² Verb

2) ru: не имеется

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ewlluh)

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (ewlluh)

indicative, imperfect, 3rd, sg, negative form (Ewlluh)

ni

ni

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни

ni¹ Particle

ru: ни, и, даже

nämien kerdažien tulend'aijoikse
peräčupun

peräčupun

peräčuppu¹ Noun

ru: задний угол, бабий кут между печью и окном

ikkunpielyžiz ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

.

(Kuolluon luo tulendu virzi)

Lemmas

peräčuppu

1 meaning

minä

kaččomah

kai

menin

peräčupun

ikkunah

kui

ollet

paletah

astutah

ottajat

tullah

astutah

emändy

peräčupus

kangastu

kudou

čuppu

vai

tuigau

peräčupus

mama

lastu

piendy

panou

vuota

opin

hos

peräčupun

mennä

hos

naistu

i

ga

eulluh

ni

peräčupun

ga