Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Olet

   olet

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

   kuulluh

   kuulluh

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   active, 2nd participle (kuulluh)

   vikse

   vikse

   vikse¹ Adverb

   ru: наверноe, по-видимому

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Karjalas

   karjalas

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   inessive, sg (Karjalas)

   inessive, sg (karjalas)

   elative, sg (Karjalas)

   elative, sg (karjalas)

   muur’oin

   muuroin

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   accusative, sg (muur’oin)

   genitive, sg (muur’oin)

   tuppiloi

   tuppiloi

   tuppi¹ Noun

   ru: чашелистик, плодоножка

   partitive, pl (tuppiloi)

   kuivatah

   kuivatah

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить, высушить

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuivatah)

   čuajukse

   čuajukse

   čuaju¹ Noun

   tea

   translative, sg (čuajukse)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   juvvah

   juvvah

   juvva¹ Verb

   1) ru: пить, выпить

   juvva² Verb

   2) ru: пить, выпивать

   juvva³ Verb

   3) ru: пропивать, пропить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juvvah)

   rygimizes

   rygimizes

   rygimine¹ Noun

   ru: кашляние, кашель

   inessive, sg (rygimizes)

   elative, sg (rygimizes)

   .

   Ты слышала, видимо, что в Карелии чашелистики морошки сушат и заваривают при кашле.

   (Magei da tervehelline marjaine)
2. Šl'uboit

   šluboit

   šl’uboi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   nominative, pl

   myö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   keräimmö

   keräimmö

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   rengizeh

   rengižeh

   rengi¹ Noun

   bucket

   jöngöi

   jöngöi

   jöngöi¹ Adverb

   1) ru: уже

   puhtahannu

   puhtahannu

   puhtas¹ Adjective

   1) clear; pure

   essive, sg

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   poimiččuzeh

   poimiččužeh

   poimičču¹ Noun

   ru: корзинка для сбора ягод

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   viršizeh

   virššižeh

   viršine¹ Noun

   ru: корзинка

   keräimmö

   keräimmö

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   muur'oloi

   muuroloi

   muur’oi¹ Noun

   cloudberry, Rubus chamaemorus

   partitive, pl

   tuppiloinke

   tuppiloinke

   tuppi¹ Noun

   ru: чашелистик, плодоножка

   comitative, pl

   .

   Спелую морошку мы собирали в ведёрочко уже совсем чистой, а в маленькую корзиночку или большую собирали морошку с чашелистиками.

   (Kui myö keräimmö muur'oidu)
3. Tuppizet

   tuppižet

   tuppi¹ Noun

   ru: чашелистик, плодоножка

   jiädih

   jiädih

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   rohtokse

   rohtokse

   rohtu¹ Noun

   medicine (substance)

   rygimizes

   rygimižes

   rygimine¹ Noun

   ru: кашляние, кашель

   .

   Чашелистики оставались как лекарство при кашле.

   (Kui myö keräimmö muur'oidu)
4. Karjalankieline

   karjalankieline

   karjalankieline¹ Adjective

   ru: карельский, говорящий на карельском языке

   nominative, sg (karjalankieline)

   accusative, sg (karjalankieline)

   sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   type

   type

   type¹ Noun

   1) ru: затычка

   type² Noun

   2) ru: пробка

   nominative, sg (type)

   accusative, sg (type)

   , typeh on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tuppi

   tuppi

   tuppi¹ Noun

   ru: чашелистик, плодоножка

   nominative, sg (tuppi)

   accusative, sg (tuppi)

   .

   (Karjalaine Dvorčča)
5. Marjua

   marjua

   marju¹ Noun

   berry

   partitive, sg (marjua)

   puhtistajes karjalazet

   karjalazet

   karjalaine¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaine¹ Adjective

   Karelian

   nominative, pl (karjalazet)

   accusative, pl (karjalazet)

   pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   tallel

   tallel

   tallel¹ Adverb

   ru: в сохранности

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuivatah

   kuivatah

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить, высушить

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuivatah)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   tuppii

   tuppii

   tuppi¹ Noun

   ru: чашелистик, плодоножка

   partitive, sg (tuppii)

   .

   (Oman muan marjazet)