Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   pidäü

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   infinitive I (pidäü)

   infinitive I (pidäw)

   opaštua

   opaštua

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   infinitive I (opaštua)

   pienie

   pienie

   pieni¹ Adjective

   small

   partitive, pl (pienie)

   kakšikielizie lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   – tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šuurin

   šuurin

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   genitive, pl (šuurin)

   instructive, pl (šuurin)

   küžümükšistä

   kyžymykšistä

   kyžymyš¹ Noun

   question

   elative, pl (kyžymykšistä)

   , kumbazin

   kumbazin

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   genitive, pl (kumbazin)

   instructive, pl (kumbazin)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   näh¹ Verb

   ru: видеть (обладать зрением)

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   infinitive I (näh)

   paistih

   paistih

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   paisti¹ Noun

   ru: жаркое

   illative, sg (paistih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paistih)

   kursuloissa.

   (Opaššanda karielan ”Kielipežošša” jatkuu)
2. Vanhat

   vanhat

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vanhat)

   accusative, pl (vanhat)

   pruazniekat

   pruazniekat

   pruazniekka¹ Noun

   feast

   nominative, pl (pruazniekat)

   accusative, pl (pruazniekat)

   
   Vaštavvunnan afišalla oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   muone

   muone

   muone¹ Adjective

   ru: такой, таковой; подобный

   nominative, sg (muone)

   accusative, sg (muone)

   kyžymyš

   kyžymyš

   kyžymyš¹ Noun

   question

   nominative, sg (kyžymyš)

   accusative, sg (kyžymyš)

   : "Mintän

   mintän

   mintän¹ Adverb

   ru: почему, отчего

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   pagizen

   pagizen

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagizen)

   , laulan

   laulan

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (laulan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (laulan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (laulan)

   , luven

   luven

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² Verb

   2) ru: считать, определять количество чего-л.

   lukie¹ Verb

   1) ru: считать, fi: lukea

   lukie² Verb

   2) ru: читать

   lukie³ Verb

   3) ru: причислять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (luven)

   , tancuičen

   tancuičen

   tancuija¹ Verb

   to dance

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tancuičen)

   , kirjutan

   kirjutan

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirjutan)

   , duumaičen

   duumaičen

   duumaija¹ Verb

   ru: думать, размышлять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (duumaičen)

   , opaššan

   opaššan

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (opaššan)

   karielakši

   karielakši

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   translative, sg (karielakši)

   translative, sg (Karielakši)

   "?

   (Vain karielakši)
3. Omašša

   omašša

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   inessive, sg (omašša)

   paginašša

   paginašša

   pagina¹ Noun

   1) conversation

   pagina² Noun

   2) ru: речь, говор

   pagina³ Noun

   3) ru: разговор, слух

   inessive, sg (paginašša)

   staraičiin vaššata

   vaššata

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   vaššata² Verb

   2) ru: перечить, возражать

   vaššata³ Verb

   3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ Verb

   4) ru: перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ Verb

   5) to answer

   vaššata⁶ Verb

   6) ru: замесить (тесто)

   indicative, prs, pl, conneg. (vaššata)

   infinitive I (vaššata)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   kyžymykšeh

   kyžymykšeh

   kyžymyš¹ Noun

   question

   illative, sg (kyžymykšeh)

   .

   (Vain karielakši)
4. Mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   duumaičen

   duumaičen

   duumaija¹ Verb

   ru: думать, размышлять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (duumaičen)

   , što

   što

   što¹ Coordinating conjunction

   ru: что, как

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   paginalla

   paginalla

   pagina¹ Noun

   1) conversation

   pagina² Noun

   2) ru: речь, говор

   pagina³ Noun

   3) ru: разговор, слух

   adessive-allative, sg (paginalla)

   vaštain

   vaštain

   vaššata¹ Verb

   1) to meet

   vaššata² Verb

   2) ru: перечить, возражать

   vaššata³ Verb

   3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ Verb

   4) ru: перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ Verb

   5) to answer

   vaššata⁶ Verb

   6) ru: замесить (тесто)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vaštain)

   kyžymykšeh

   kyžymykšeh

   kyžymyš¹ Noun

   question

   illative, sg (kyžymykšeh)

   "Mintän

   mintän

   mintän¹ Adverb

   ru: почему, отчего

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   pagizen

   pagizen

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagizen)

   , laulan

   laulan

   laulua¹ Verb

   1) ru: петь (о человеке)

   laulua² Verb

   2) ru: петь (о птицах)

   laulua³ Verb

   3) ru: мурлыкать (о кошке)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (laulan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (laulan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (laulan)

   , luven

   luven

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, произносить что-л. наизусть

   lugie² Verb

   2) ru: считать, определять количество чего-л.

   lukie¹ Verb

   1) ru: считать, fi: lukea

   lukie² Verb

   2) ru: читать

   lukie³ Verb

   3) ru: причислять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (luven)

   , tancuičen

   tancuičen

   tancuija¹ Verb

   to dance

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tancuičen)

   , kirjutan

   kirjutan

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kirjutan)

   , duumaičen

   duumaičen

   duumaija¹ Verb

   ru: думать, размышлять

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (duumaičen)

   , opaššan

   opaššan

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (opaššan)

   karielakši

   karielakši

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   translative, sg (karielakši)

   translative, sg (Karielakši)

   "?

   (Vain karielakši)
5. Vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   annoin

   annoin

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (annoin)

   škol’nikoilla kodiruavikši karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   krossvordan, kumbazešša

   kumbazešša

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   inessive, sg (kumbazešša)

   kyžymykšet

   kyžymykšet

   kyžymyš¹ Noun

   question

   nominative, pl (kyžymykšet)

   accusative, pl (kyžymykšet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   hormiksi

   hormiksi

   horma¹ Noun

   1) ru: русский

   horma¹ Noun

   ru: кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ Adjective

   Russian

   horma² Noun

   2) ru: русский язык

   translative, pl (hormiksi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   vaštavvukšet pidäy

   pidäy

   pidäy¹ Verb

   ru: надо, нужно, следует

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   infinitive I (pidäy)

   kirjuttua

   kirjuttua

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   kirjuttua² Verb

   2) ru: описывать, составлять опись

   kirjuttua³ Verb

   3) ru: украшать, вышивать

   infinitive I (kirjuttua)

   karielakši

   karielakši

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   translative, sg (karielakši)

   translative, sg (Karielakši)

   .

   (Venäjän rahvahiin kielilöin päivä pijettih Tverin Karielašša)