Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meiden

   meiden

   myö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   d’ärvez

   därvez

   d’ärvi¹ Noun

   lake

   luoduoil

   luoduoil

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   adessive, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mudoksil

   mudoksil

   mudos¹ Noun

   ru: илистое место

   adessive, pl

   ongitettih

   ongitettih

   ongittada¹ Verb

   ru: удить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   .

   (Pelduoižen kohtat)
2. Kouz

   kouz

   kouz¹ Adverb

   when

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   lämme

   lämme

   lämme¹ Adjective

   warm

   nominative, sg

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   ru: да, а

   siit

   siit

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   randemba

   randemba

   randemba¹ Adverb

   ru: близко к берегу

   a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   vilustuv

   vilustuv

   vilustuda¹ Verb

   ru: простужаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg

   siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   ongitettih

   ongitettih

   ongittada¹ Verb

   ru: удить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   luoduoil

   luoduoil

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   adessive, pl

   .

   (Pelduoižen kohtat)
3. Muštelttih

   muštelttih

   muštel’ta¹ Verb

   ru: упоминать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   starikad

   starikad

   starikke¹ Noun

   ru: старик, fi: vahnus, ukko

   nominative, pl

   dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   muštan

   muštan

   muštai¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg

   kävüin

   kävyin

   kävydä¹ Verb

   ru: ходить, идти

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   niil’üöil

   niilyöil

   ned¹ Pronoun

   those

   adessive, pl

   luoduoil

   luoduoil

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   adessive, pl

   ongele

   ongele

   ongi¹ Noun

   1) ru: крючок рыболовный

   allative, sg

   .

   (Pelduoižen kohtat)
4. Net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, sg (net)

   accusative, sg (net)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   accusative, sg (kai)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg

   muštan

   muštan

   muštai¹ Verb

   to remember

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (muštan)

   daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   kävüin

   kävyin

   kävydä¹ Verb

   ru: ходить, идти

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form

   ongele

   ongele

   ongi¹ Noun

   1) ru: крючок рыболовный

   allative, sg

   niilüöile

   niilyöile

   ned¹ Pronoun

   those

   allative, sg

   luoduoile

   luoduoile

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   allative, pl

   .

   (Pelduoižen kohtat)
5. Daže

   Daže

   daže¹ Adverb

   even

   luodot

   luodot

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   accusative, pl

   voim

   voim

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   muštada

   muštada

   muštada² Verb

   2) ru: вспоминать

   infinitive I

   : Čarniemen

   Čarniemen

   Čarniemi¹ Proper noun

   ru: Чарнаволок

   n’okaspiäi

   n’okaspiäi

   n’okke¹ Noun

   ru: сторона, угол

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   luodo

   luodo

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   nominative, sg

   Röhkäččü

   Röhkäččü

   Röhkäččü¹ Proper noun

   ru: луда Рёхкяччу

   nominative, sg

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Häkinluodo

   Häkinluodo

   Häkinluodo¹ Proper noun

   ru: Хякин-луда

   nominative, sg

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Vierniemenluodo

   Vierniemenluodo

   Vierniemenluodo¹ Proper noun

   ru: Виерниемен-луда

   nominative, sg

   .

   (Pelduoižen kohtat)
   Daže

   Daže

   daže¹ Adverb

   even

   luodot

   luodot

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   accusative, pl

   voim

   voim

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   indicative, prs, 1st, pl, positive form

   muštada

   muštada

   muštada² Verb

   2) ru: вспоминать

   infinitive I

   : Čarniemen

   Čarniemen

   Čarniemi¹ Proper noun

   ru: Чарнаволок

   n’okaspiäi

   n’okaspiäi

   n’okke¹ Noun

   ru: сторона, угол

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   luodo

   luodo

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   nominative, sg

   Röhkäččü

   Röhkäččü

   Röhkäččü¹ Proper noun

   ru: луда Рёхкяччу

   nominative, sg

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Häkinluodo

   Häkinluodo

   Häkinluodo¹ Proper noun

   ru: Хякин-луда

   nominative, sg

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Vierniemenluodo

   Vierniemenluodo

   Vierniemenluodo¹ Proper noun

   ru: Виерниемен-луда

   nominative, sg

   .

   (Pelduoižen kohtat)
6. Siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   d’o

   do

   d’o¹ Interjection

   ru: потом, затем, уже

   tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   here

   lähtet

   lähtet

   lähtä¹ Verb

   ru: пойти, идти, отправляться

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (lähtet)

   Sürd’älepiäi

   syrdälepiäi

   Sürd’e¹ Proper noun

   ru: Сюрьде

   allative, sg (Sürd’älepiäi)

   , siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Suarentaguine

   suarentaguine

   Suarentaguine¹ Proper noun

   ru: луда Суарентагуойне

   nominative, sg

   luodo

   luodo

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   nominative, sg

   , Süväluodo

   syväluodo

   Süväluodo¹ Proper noun

   ru: Сювя-луда (глубокая луда)

   nominative, sg

   .

   (Pelduoižen kohtat)
7. Što

   što

   što¹ Subordinating conjunction

   what

   luodoil

   luodoil

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   adessive, pl (luodoil)

   ablative, pl (luodoil)

   allative, pl (luodoil)

   keskes

   keskes

   keskes¹ Postposition

   between

   pid’ää.

   (Nuotabajat)
8. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , luodod

   luodod

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   partitive, sg (luodod)

   nominative, pl (luodod)

   accusative, pl (luodod)

   meil

   meil

   myö¹ Pronoun

   we

   adessive, pl (meil)

   ablative, pl (meil)

   sandaze, kuss om

   om

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   loud.

   (Äij on dielot kalan suada)
9. Da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   luodol’e

   luodole

   luodo¹ Noun

   ru: луда, fi: uitto

   allative, sg (luodole)

   panoba

   panoba

   panda¹ Verb

   1) ru: положить, класть

   panda² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   panda³ Verb

   3) ru: вставлять

   panda⁴ Verb

   4) ru: всыпать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (panoba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   siit

   siit

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   siit¹ Coordinating conjunction

   ru: потом

   se² Pronoun

   2) that

   elative, sg (siit)

   häin

   häin

   häin¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (häin)

   accusative, sg (häin)

   .

   (Äij on dielot kalan suada)
10. Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    luodol

    luodol

    luodo¹ Noun

    ru: луда, fi: uitto

    adessive, sg (luodol)

    ablative, sg (luodol)

    allative, sg (luodol)

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    oma

    oma

    oma¹ Adjective

    ru: свой, родной, fi: oma

    olda¹ Verb

    to be

    oma¹ Pronoun

    ru: свой

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    luodot

    luodot

    luodo¹ Noun

    ru: луда, fi: uitto

    nominative, pl (luodot)

    .

    (Äij on dielot kalan suada)
    Nu

    nu

    nu¹ Interjection

    well

    luodol

    luodol

    luodo¹ Noun

    ru: луда, fi: uitto

    adessive, sg (luodol)

    ablative, sg (luodol)

    allative, sg (luodol)

    , kus

    kus

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    oma

    oma

    oma¹ Adjective

    ru: свой, родной, fi: oma

    olda¹ Verb

    to be

    oma¹ Pronoun

    ru: свой

    nominative, sg (oma)

    accusative, sg (oma)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    luodot

    luodot

    luodo¹ Noun

    ru: луда, fi: uitto

    nominative, pl (luodot)

    .

    (Äij on dielot kalan suada)