Lemmas

Back to entry | Return to list

kalaine

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рыбка
  • English: small fish
  • Finish: pikku kala
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kacu, kuldaine kalaine ujui huahkan kiven tagana.
    (MUJUD)
  2. Sen nimi om - "kuldaine kalaine", a ei kuldašt mujud myöti.
    (MUJUD)
  3. Oliižin hod'kui hot' vereksil kalaižiden ker
    tulnu l'äyl'emil'e l'ämmäižil'e tabadel'emah
    sinun loput kieraižet hot' valgedih paikaizih.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  4. Kai n oli vereksiden kalaižiden keittelii,
    kippijid kalaižidi nämis kohtaižis ylen puoaksut kiearaižet,
    a nygy n ei rodide hänen ni
    d'älgyižidi kuulta ni nägeskendeltä.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  5. 10.^ Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh,
    yleni puaksut kiearaižedi tuottelid kai kippijäd kalaižed.
    (Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh)
  6. A nygy sinuni vastinehel'e rodih yl'eni trudnuoadi aigaižed:
    Ei rodide ni kippijid kalaižid,
    sinä kai n aigattomil l aigaižil
    ku l'ähtidi viehkattomil'e dorogaižil'e.
    (Oi yksiz vaččaižiz vualittu da iččezi vastineh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages