Lemmas

Return to list | delete | edit

paha

language: Ludian

part of speech: Adjective

Phrases

paha hebo - ru: кляча (худая лошадь), fi: hevoskaakki, kääkkä
paha mieli - ru: досада (худо на уме), fi: harmi

omonyms: paha (Noun)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: слабый (о человеке)

concept: weak, feeble

translation

Veps: huba; paha; tühgeine; tühj; tüh’g; vägetoi; vägitoin’; väl’; väl’l’

Livvi: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Ku
se
Rodi-kulu moine
paha
starikke
.

~~Роди-кулу (Роди-бедняга (с оттенком жалости)) был такой старик.~~ (Rodit)

2. Voinan
aigal
dorogad
oldih
pahad
, odva
myö
puutuimme
, odva
hengeh
piäzimme
. ( Evakuacijan doroguoid myö)

3. Kai
ihaliksi igäižiks rodiiheze
suuret
pahat
miel'ydedet dai
suuret
tuskaižet.
На весь мой чудесный милый век
останутся великие горькие думушки и большие печали. (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)

4. Pakičen
orhedil syndyižili: hodi sigi-unuižih
uinottui hod'
minun
kuvamuižid tule
hodi,
ei
ku
pahoih
kohtaižih puututaa nuoril

miel'ettömil miel'yzil ka
.
Попрошу у доблестных прародителей:
хоть во время крепкого сна приди к моим созданным,
не попали бы они в какую-нибудь беду
со своим молодым неразумным умом. (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))

5. Häi
kerdoi
minule
kui
erähän
kierdan
puutui
"pahale
dälgele
":
… (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)

All examples

2 meaning

Russian: злой
English: angry

concept: evil, wicked

translation

Veps: käred; paha; pahatabeine; äred

Livvi: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

Karelian Proper: kipavihani; paha; pahanluontoni; pahavirgane; pattie; pattii; tabahine; vihalline; vihane; vihani; äkäni; ärie

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Häj oli
paha
starikke
.
~~Он был с характером старик.~~ (Buat’uška oli pahatabaine)

2. Ka
da
Il’l’ om
paha
, Il’l’ om
prorok. (D’ürü)

3. No
yksikai
lang
vedäy
edeh
,
Hyväle
andau
hyvyt
, pahale
ei
anda
nimidä

Tänäpäi
miez
on
Parižas
, huomei
piäzöy
kodih
. (Meiden elaige)

4. Hyväle
ozuttau
tied
, pahale
ei
ozuta
nimidä
,
Tänäpäi
miez
on
hebon
sel’gäs
, huomei
pimedas
riihes
. (Meiden elaige)

5. Ül’en
oli
paha
tabaine
vai
midä
.

~~Такой был очень плохой [у него] характер.~~ (Levuoin Vas’an pereh)

All examples

3 meaning

Russian: плохой
Finish: huono, paha

concept: bad; poor

translation

Veps: hond; huba; paha

Livvi: karu; kehno; paha

Karelian Proper: huono; hupani; karu; kehno; kehnone; paha

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Ül’en
oli
paha
tabaine
vai
midä
.

~~Такой был очень плохой [у него] характер.~~ (Levuoin Vas’an pereh)

2. Tožo
pahaz
elaigaz
elettih
, ainoz
burlakuoittih
.

~~Они бедно жили, все время в прислугах [находились].~~ (D’ermolajovat)

3. ”A
on
, sanou
, on
hüväd
i
pahat
, sanou
.

~~– «А есть хорошие и плохие.~~ (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)

4. Nu
, a
siit
, kačo
, tožo
paha
elaige
da
imin kummin
da
kai
oli
nene
.

~~Ну, а они тоже плохо жили, кое-как жили.~~ (Rodit)

5. Huomen
liinob paha
siä
.
~~Завтра будет плохая погода.~~ (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

All examples

wordforms (82)

paha []

Lemmas

paha

1 meaning

Examples (7)

2 meaning

Examples (17)

3 meaning

Examples (74)

wordforms (82)

Delete confirmation