Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Heijän

   heijän

   hyö¹ Pronoun

   they

   genitive, pl (heijän)

   instructive, pl (heijän)

   tulduu saamelazil

   saamelazil

   saamelaine¹ Noun

   ru: саам

   adessive, pl (saamelazil)

   ablative, pl (saamelazil)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   toizil

   toizil

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   adessive, pl (toizil)

   ablative, pl (toizil)

   suomelas-ugrilazil heimoloil

   heimoloil

   heimo¹ Noun

   1) ru: род; племя

   adessive, pl (heimoloil)

   ablative, pl (heimoloil)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   väistyö

   väistyö

   väistyö¹ Verb

   1) ru: сторониться, посторониться

   väistyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить, отходить (отойти) в сторону

   infinitive I (väistyö)

   luodehpuoleh päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   .

   (Tulgua Vodlajärven kanzallizeh puustoh!)
2. Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   väistyttih

   väistyttih

   väistyö¹ Verb

   1) ru: сторониться, посторониться

   väistyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить, отходить (отойти) в сторону

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (väistyttih)

   bokkah

   bokkah

   bokku¹ Noun

   1) ru: бок (часть уловища)

   bokku² Noun

   2) ru: бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

   bokkah¹ Adverb

   aside; apart

   bokku³ Noun

   3) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   illative, sg (bokkah)

   , erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   painuttih

   painuttih

   painuo¹ Verb

   1) ru: прогибаться, прогнуться, обвисать, обвиснуть

   painuo² Verb

   2) ru: опускаться, опуститься, погрузиться

   painuo³ Verb

   3) ru: погружаться, погрузиться, предаться

   painuo⁴ Verb

   4) ru: прижиматься, прижаться

   painuo⁵ Verb

   5) ru: наклоняться, наклониться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painuttih)

   peittoh

   peittoh

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   illative, sg (peittoh)

   .

   (Voinan lapsi. 2)
3. Varbozen Mašoi, yhtenigäine

   yhtenigäine

   yhtenigäine¹ Adjective

   ru: одного возраста, одних лет

   nominative, sg (yhtenigäine)

   accusative, sg (yhtenigäine)

   neičykkäine

   neičykkäine

   neičykkäine¹ Noun

   girl

   nominative, sg (neičykkäine)

   accusative, sg (neičykkäine)

   , kuduan

   kuduan

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   accusative, sg (kuduan)

   genitive, sg (kuduan)

   muheloittajat rožazet oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   päivypasto

   päivypasto

   päivypasto¹ Noun

   ru: солнцепёк

   nominative, sg (päivypasto)

   accusative, sg (päivypasto)

   sygyzyn

   sygyzyn

   sygyzy¹ Noun

   autumn; fall

   accusative, sg (sygyzyn)

   genitive, sg (sygyzyn)

   pilvežäl

   pilvežäl

   pilvežy¹ Adjective

   ru: облачный; пасмурный

   adessive, sg (pilvežäl)

   ablative, sg (pilvežäl)

   siäl

   siäl

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   adessive, sg (siäl)

   ablative, sg (siäl)

   , vastah

   vastah

   vastah¹ Adverb

   1) towards

   vastah² Adverb

   2) ru: против

   vastah³ Adverb

   3) ru: в ответ

   vastah¹ Postposition

   1) ru: навстречу (кому-чему)

   vastah² Postposition

   2) ru: против (кого-чего)

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   illative, sg (vastah)

   tulles

   tulles

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   infinitive II, inessive (tulles)

   dorogal

   dorogal

   dorogu¹ Noun

   road

   väistyi

   väistyi

   väistyö¹ Verb

   1) ru: сторониться, посторониться

   väistyö² Verb

   2) ru: отступать, отступить, отходить (отойти) в сторону

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väistyi)

   active, 1st participle (väistyi)

   peittoh

   peittoh

   peitto¹ Noun

   ru: укрытие; потайное место

   illative, sg (peittoh)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tulluh

   tulluh

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   active, 2nd participle (tulluh)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vierahakse

   vierahakse

   vieras¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   vieras² Adjective

   2) ru: иностранный

   vieras¹ Noun

   1) ru: чужой, чужак

   vieras³ Adjective

   3) ru: незнакомый

   vieras⁴ Adjective

   4) ru: чуждый

   vieras² Noun

   2) ru: чужой, чужое

   translative, sg (vierahakse)

   .

   (Voinan lapsi. 2)