Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kukoinmäin huutor oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   greččuu

   greččuu

   grečču¹ Noun

   ru: гречиха

   partitive, sg (greččuu)

   kazvoi

   kazvoi

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   , moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   lämmin

   lämmin

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmy¹ Noun

   warmth, warm

   lämmy¹ Adjective

   warm

   nominative, sg (lämmin)

   accusative, sg (lämmin)

   instructive, pl (lämmin)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   .

   Был такой хутор Кукойнмяги, там даже гречиха росла, так тепло было.

   (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kodvan

   kodvan

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   kodvu¹ Noun

   1) ru: некоторый отрезок времени

   kodvu² Noun

   2) ru: продолжительное время

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   kazvoi

   kazvoi

   kazvua¹ Verb

   to grow

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   yhten

   yhten

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   accusative, sg (yhten)

   genitive, sg (yhten)

   vuon

   vuon

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   vuo¹ Noun

   ru: течение

   accusative, sg (vuon)

   genitive, sg (vuon)

   kylmi

   kylmi

   kylmiä³ Verb

   3) ru: замёрзнуть, погибнуть (от холода)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmi)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ruvettu

   ruvettu

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   passive, 2nd participle (ruvettu)

   kazvattamah

   kazvattamah

   kazvattua¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvattua² Verb

   2) ru: растить, воспитывать

   kazvattua³ Verb

   3) ru: отращивать, отрастить

   kazvattua⁴ Verb

   4) ru: разводить, развести

   infinitive III, illative (kazvattamah)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) ru: так, и так

   muite² Adverb

   2) ru: даром, бесплатно

   muite³ Adverb

   3) ru: просто так

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   grečču

   grečču

   grečču¹ Noun

   ru: гречиха

   nominative, sg (grečču)

   accusative, sg (grečču)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   nominative, sg (kai)

   .

   И долга росла [гречиха] , но однажды замёрзла и поэтому больше её не стали выращивать, а так своя гречка была.

   (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. Ildazekse

   ildazekse

   ildaine¹ Noun

   supper

   translative, sg (ildazekse)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   žuarimmo

   žuarimmo

   žuarie¹ Verb

   ru: жарить, зажарить

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (žuarimmo)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (žuarimmo)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   pastammo

   pastammo

   pastua¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   pastua² Verb

   2) to shine

   pastua³ Verb

   3) ru: ударить, треснуть

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (pastammo)

   kalua

   kalua

   kala¹ Noun

   fish

   partitive, sg (kalua)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   lihua

   lihua

   liha¹ Noun

   meat

   partitive, sg (lihua)

   , ližättehekse

   ližättehekse

   ližäteh¹ Noun

   ru: гарнир

   translative, sg (ližättehekse)

   keitämmö

   keitämmö

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (keitämmö)

   riissuu

   riissuu

   riissu¹ Noun

   ru: рис

   partitive, sg (riissuu)

   , greččuu

   greččuu

   grečču¹ Noun

   ru: гречиха

   partitive, sg (greččuu)

   , makaronua

   makaronua

   makaronat¹ Noun

   ru: макароны

   nominative, sg (makaronua)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   kartohkukuaššua.

   (Meijän perehen syöndytavat)
4. Myöhembi

   myöhembi

   myöhembi¹ Adverb

   ru: позже, позднее

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   keittämäh

   keittämäh

   keittiä¹ Verb

   1) to prepare (food)

   keittiä² Verb

   2) boil up

   keittiä³ Verb

   3) ru: паять

   infinitive III, illative (keittämäh)

   riissu

   riissu

   riissu¹ Noun

   ru: рис

   nominative, sg (riissu)

   accusative, sg (riissu)

   -, grečču

   grečču

   grečču¹ Noun

   ru: гречиха

   nominative, sg (grečču)

   accusative, sg (grečču)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mannoidu kuaššua

   kuaššua

   kuaššu¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (kuaššua)

   .

   (Karjalazien syöndytavat)