Lemmas

Back to entry | Return to list

kručin

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: кручина, тоска
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
    – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
    – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
    – Rodih kolme kručinua:
    Üksi kručin ül’en suwri –
    Buat’koi puwtui zloi–zlod’ei;
    Toine kručin viä suwrembi –
    Muatkoi puwtui jaharmo;
    Kolmas kručin kai kattaw –
    Sulhoi viinažen viäl’d’äw.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  2. Kručin aigažes en pakiče ni svetošnoloi čuajužii,
    Ni parahii verožii,
    vai vastaile sulembil sanažil.
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages