Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Vasiljevna muga

   muga

   muga¹ Interjection

   ru: так

   sanoi

   sanoi

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

   active, 1st participle (sanoi)

   omis

   omis

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   inessive, pl (omis)

   elative, pl (omis)

   itkendviržiis

   itkendviržiis

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   elative, pl (itkendviržiis)

   : "Iänel

   iänel

   iäni² Noun

   2) voice

   adessive, sg (iänel)

   ablative, sg (iänel)

   allative, sg (iänel)

   itketyd

   itketyd

   itkei¹ Verb

   to cry, to weep

   passive, 2nd participle (itketyd)

   viržid

   viržid

   virž¹ Noun

   cry

   nominative, pl (viržid)

   erotah

   erotah

   erota² Verb

   2) to differ, to be different

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (erotah)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   toižes

   toižes

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, sg (toižes)

   elative, sg (toižes)

   : omah

   omah

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   illative, sg (omah)

   luaduh

   luaduh

   luad¹ Noun

   ru: форма; манера; качество

   illative, sg (luaduh)

   itketäh

   itketäh

   itkei¹ Verb

   to cry, to weep

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (itketäh)

   , konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   miehele

   miehele

   miez³ Noun

   3) ru: муж

   allative, sg (miehele)

   andetah

   andetah

   andada¹ Verb

   ru: давать, отдавать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andetah)

   tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   nominative, sg (tytär)

   nominative, sg (tütär)

   accusative, sg (tytär)

   bohatas

   bohatas

   bohat¹ Adjective

   rich

   elative, sg (bohatas)

   perehespiäi

   perehespiäi

   pereh¹ Noun

   family

   elative, sg (perehespiäi)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   toižeh

   toižeh

   toine¹ Adjective

   ru: другой

   illative, sg (toižeh)

   luaduh

   luaduh

   luad¹ Noun

   ru: форма; манера; качество

   illative, sg

   , konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   köyhäs

   köyhäs

   köyh¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   inessive, sg (köyhäs)

   elative, sg (köyhäs)

   perehespiäi

   perehespiäi

   pereh¹ Noun

   family

   elative, sg

   .

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
2. Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Česnokovan itkendviržid

   itkendviržid

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   nominative, pl (itkendviržid)

   accusative, pl (itkendviržid)

   tuldih

   tuldih

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuldih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuldih)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   ru: ещё, fi: vielä

   kuulužembikse

   kuulužembikse

   kuulužemb¹ Adjective

   ru: более популярный

   translative, sg (kuulužembikse)

   , konz

   konz

   konz¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   hänellyö

   hänellyö

   häin¹ Pronoun

   he

   approximative, sg (hänellyö)

   zavoditah

   zavoditah

   zavodida¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (zavoditah)

   tulemah

   tulemah

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   infinitive III, illative (tulemah)

   tiedomiehed

   tiedomiehed

   tiedomiez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, pl (tiedomiehed)

   accusative, pl (tiedomiehed)

   .

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
3. Ezimarkaks

   ezimarkaks

   ezimarkaks¹ Other

   ru: например

   , kard’alaine

   kardalaine

   kard’alaine¹ Noun

   Karelian

   nominative, sg

   tiedomiez’

   tiedomiez

   tiedomiez’¹ Noun

   ru: ученый

   nominative, sg

   Vladimir R’agojev moned

   moned

   moni¹ Pronoun

   ru: многий

   nominative, pl

   kierdad

   kierdad

   kierd¹ Noun

   time

   partitive, sg

   kävyi

   kävyi

   kävyda¹ Verb

   ru: ходить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Vasiljevnan kodih

   kodih

   kodi¹ Noun

   1) home

   illative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttada¹ Verb

   1) ru: писать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

   hänen

   hänen

   häin¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   essive, sg (hänen)

   comitative, sg (hänen)

   itkendviržid

   itkendviržid

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   accusative, pl

   , pajod

   pajod

   pajo¹ Noun

   song

   accusative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   suarnad

   suarnad

   suarne¹ Noun

   tale

   accusative, pl

   .

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
4. Sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   partitive, sg

   paiči

   paiči

   paiči¹ Preposition

   ru: кроме

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Česnokovan itkendviržid

   itkendviržid

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   nominative, pl (itkendviržid)

   accusative, pl (itkendviržid)

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   lugeda

   lugeda

   lugeda² Verb

   2) ru: читать

   infinitive I

   Vladimir R’agojevan kerätys

   kerätys

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   passive, 2nd participle (kerätys)

   Karjalazien itkuvirzilöin kerävökniigas

   kerävökniigas

   kerävökniig¹ Noun

   ru: сборник

   inessive, sg (kerävökniigas)

   , kudai

   kudai

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, sg

   piäzi

   piäzi

   piästada¹ Verb

   ru: пускать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ilmah

   ilmah

   ilm² Noun

   2) ru: свет

   illative, sg (ilmah)

   vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg

   1976.

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
5. Sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   illative, sg (sih)

   kerätty

   kerätty

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   passive, 2nd participle (kerätty)

   viizitoste

   viizitoste

   viizitoste¹ Numeral

   fifteen

   nominative, sg (viizitoste)

   accusative, sg (viizitoste)

   itkendviržid

   itkendviržid

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   nominative, pl

   , kudamad

   kudamad

   kudam¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kudamad)

   nominative, pl (kudamad)

   accusative, pl (kudamad)

   V.

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
6. Vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg

   1994 Helsingis

   helsingis

   Helsingi¹ Proper noun

   ru: Хельсинки

   inessive, sg (Helsingis)

   elative, sg (Helsingis)

   piäzi

   piäzi

   piästada¹ Verb

   ru: пускать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ilmah

   ilmah

   ilm² Noun

   2) ru: свет

   illative, sg (ilmah)

   "Lyydilažed

   lyydilažed

   lyydiläine¹ Adjective

   ru: людиковский

   nominative, pl (Lyydilažed)

   tekstad

   tekstad

   tekst¹ Noun

   ru: текст

   nominative, pl

   " kuudenž

   kuudenž

   kuudenž¹ Numeral

   sixth

   nominative, sg (kuudenž)

   accusative, sg (kuudenž)

   čast’

   čast

   čast¹ Noun

   ru: часть

   nominative, sg

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttada¹ Verb

   1) ru: писать

   indicative, pluperfect, 3rd, sg, positive form

   Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Česnokovan svuad’bu- da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   muahpanendan

   muahpanendan

   muahepanend¹ Noun

   ru: похоронный обряд

   genitive, sg (muahpanendan)

   itkendviržid

   itkendviržid

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   nominative, pl (itkendviržid)

   accusative, pl (itkendviržid)

   .

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
7. Täs

   täs

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   kniigas

   kniigas

   kniig¹ Noun

   book

   inessive, sg (kniigas)

   itkendvirziiden

   itkendvirziiden

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   genitive, pl (itkendvirziiden)

   rindal

   rindal

   rindal¹ Postposition

   ru: рядом

   oldah

   oldah

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oldah)

   notad

   notad

   notad¹ Noun

   ru: ноты

   nominative, sg (notad)

   accusative, sg (notad)

   nominative, pl (notad)

   .

   (Lyydilažen itkettäjän Anna Česnokovan 120-tazaigakse)
8. Anna

   anna

   Anna¹ Proper noun

   Anna

   nominative, sg (Anna)

   accusative, sg (Anna)

   Česnokovan itkendviržid

   itkendviržid

   itkendvirž¹ Noun

   cry

   nominative, pl (itkendviržid)

   accusative, pl (itkendviržid)

   vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg (vuodel)

   ablative, sg (vuodel)

   allative, sg (vuodel)

   1969 keräži

   keräži

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keräži)

   Vladimir Dmitrijevič R’agojev.

   (Iänelitkettäjän Anna Česnokovan muštpäiv )