Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   kotihommat männäh

   männäh

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (männäh)

   pahoin

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   pahoin¹ Adverb

   ru: плохо, дурно

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   pahuo¹ Verb

   ru: тосковать, грустить, сожалеть

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (pahoin)

   genitive, pl (pahoin)

   instructive, pl (pahoin)

   , šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   ruatohki mänöy

   mänöy

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mänöy)

   etenkehaten

   etenkehaten

   etenkehaten¹ Adverb

   ru: лениво, неохотно

   .

   (Karjalaisien elämäntavat)
2. No

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kerroin

   kerroin

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   kerroin¹ Adverb

   ru: рядами

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kerroin)

   genitive, pl (kerroin)

   instructive, pl (kerroin)

   šuorah

   šuorah

   šuora¹ Adjective

   1) ru: прямой

   šuora² Adjective

   2) ru: истинный, откровенный

   illative, sg (šuorah)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   mieheni etenkehaten

   etenkehaten

   etenkehaten¹ Adverb

   ru: лениво, неохотно

   hy väkšy miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   accusative, sg (miun)

   genitive, sg (miun)

   piätökšen ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   ehotti

   ehotti

   ehottua¹ Verb

   ru: предлагать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehotti)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   olisima

   olisima

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   conditional, imperfect, 1st, pl, positive form (olisima)

   vuottan

   vuottan

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (vuottan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (vuottan)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šiäštän

   šiäštän

   šiäštiä¹ Verb

   1) ru: копить

   šiäštiä² Verb

   2) ru: беречь, приберегать

   šiäštyä¹ Verb

   ru: беречь; экономить; копить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šiäštän)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šiäštän)

   enemmän

   enemmän

   enemmän¹ Adverb

   more

   rahua

   rahua

   raha¹ Noun

   money

   partitive, sg (rahua)

   .

   (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
3. Etenkehaten

   etenkehaten

   etenkehaten¹ Adverb

   ru: лениво, неохотно

   rupesin

   rupesin

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rupesin)

   korjuamah

   korjuamah

   korjata¹ Verb

   1) ru: убирать

   korjata² Verb

   2) ru: ремонтировать, чинить

   korjata³ Verb

   3) ru: редактировать, исправлять

   korjata⁴ Verb

   4) ru: убрать, положить

   infinitive III, illative (korjuamah)

   šij ua.

   (Marfa-ämmön n’euvoja)
4. Talon

   talon

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   accusative, sg (talon)

   genitive, sg (talon)

   emäntä

   emäntä

   emäntä¹ Noun

   1) mistress; housewife

   emäntä² Noun

   2) wife

   emäntä³ Noun

   3) ru: дух

   nominative, sg (emäntä)

   accusative, sg (emäntä)

   etenkehaten

   etenkehaten

   etenkehaten¹ Adverb

   ru: лениво, неохотно

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) ru: брать, взять; принимать

   ottua² Verb

   2) ru: брать с собой, забирать

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ Verb

   4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ Verb

   5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ Verb

   7) ru: встречать, принимать

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vaštah¹ Adverb

   1) towards

   vaštah² Adverb

   2) ru: в ответ

   vaštah¹ Postposition

   ru: против чего-л., навстречу чему-л.

   illative, sg (vaštah)

   Malikinien perehen

   perehen

   pereh¹ Noun

   family

   accusative, sg (perehen)

   genitive, sg (perehen)

   yöpaikalla, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   kohta

   kohta

   kohta¹ Noun

   1) ru: место, участок

   kohta² Noun

   2) ru: при сравнении (весом с …, объемом с…)

   kohta¹ Adverb

   ru: скоро, сейчас, сразу

   kohta¹ Postposition

   ru: напротив, около, относительно

   kohta³ Noun

   3) ru: вопрос, дело

   kohta⁴ Noun

   4) ru: пункт, параграф

   nominative, sg (kohta)

   accusative, sg (kohta)

   šuhtehet parennuttih

   parennuttih

   parentuo¹ Verb

   ru: поправиться, вылечиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (parennuttih)

   .

   (Šilmät loissetah kaččomatta ikäh)