Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kalevašša

   kalevašša

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   inessive, sg (kalevašša)

   (šillosešša Uhtuošša) vuotena

   vuotena

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, sg (vuotena)

   1961 šattu

   šattu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šattu)

   yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   hullunkurini tapahuš

   tapahuš

   tapahuš¹ Noun

   occasion

   nominative, sg (tapahuš)

   accusative, sg (tapahuš)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   liitty

   liitty

   liittyö¹ Verb

   ru: присоединиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (liitty)

   Neuvoštoliiton

   neuvoštoliiton

   Neuvoštoliitto¹ Proper noun

   ru: Советский Союз

   accusative, sg (Neuvoštoliiton)

   genitive, sg (Neuvoštoliiton)

   rahareformih.

   (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
2. Toisena

   toisena

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   essive, sg (toisena)

   šyynä

   šyynä

   šyy¹ Noun

   ru: вина, причина, повод

   essive, sg (šyynä)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   tuotih

   tuotih

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuotih)

   tienestistä rahan

   rahan

   raha¹ Noun

   money

   accusative, sg (rahan)

   genitive, sg (rahan)

   lisänä

   lisänä

   lisä¹ Noun

   1) ru: прибавка

   lisä² Noun

   2) ru: прибыль, доход

   essive, sg (lisänä)

   Šuomešta

   šuomešta

   Šuomi¹ Noun

   ru: Финляндия

   šuomi¹ Noun

   ru: финский язык

   elative, sg (Šuomešta)

   elative, sg (šuomešta)

   kuppua

   kuppua

   kupata¹ Verb

   ru: пускать кровь

   kuppa¹ Noun

   ru: задняя часть невода

   partitive, sg (kuppua)

   indicative, prs, sg, conneg. (kuppua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuppua)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   piäsi leviemäh

   leviemäh

   levitä¹ Verb

   1) ru: расходиться (в разные стороны), разливаться

   levitä² Verb

   2) ru: сломаться, развалиться

   levitä³ Verb

   3) ru: простираться, распространяться, расширяться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: рассыпаться

   infinitive III, illative (leviemäh)

   nykysillä

   nykysillä

   nykyni¹ Adjective

   ru: современный

   adessive-allative, pl (nykysillä)

   Kaleva

   kaleva

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   nominative, sg (kaleva)

   accusative, sg (kaleva)

   lan mailla

   mailla

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   moa¹ Noun

   1) land, ground

   moa² Noun

   2) soil

   mai¹ Noun

   May

   adessive-allative, pl (mailla)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
3. Hoš

   hoš

   hoš¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы, пусть

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   omie

   omie

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   partitive, pl (omie)

   kaleva

   kaleva

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   nominative, sg (kaleva)

   accusative, sg (kaleva)

   kannettuisieni kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   luajittelomašša

   luajittelomašša

   luajitella¹ Verb

   ru: делать (многократно), изготавливать

   infinitive III, inessive (luajittelomašša)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   ašettelomašša

   ašettelomašša

   ašetella¹ Verb

   1) ru: ставить, устанавливать, расставлять

   ašetella² Verb

   2) ru: начинать, намереваться

   infinitive III, inessive (ašettelomašša)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   vierahat

   vierahat

   vieraš¹ Adjective

   1) ru: чужой, неродной

   vieraš² Adjective

   2) ru: чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ Noun

   1) ru: чужак, чужой

   vieraš² Noun

   2) guest

   nominative, pl (vierahat)

   accusative, pl (vierahat)

   kaleva

   kaleva

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   nominative, sg (kaleva)

   accusative, sg (kaleva)

   kannettuiset

   kannettuiset

   kannettuini¹ Noun

   ru: выношенный (дитятко)

   nominative, pl (kannettuiset)

   accusative, pl (kannettuiset)

   valmisselkua

   valmisselkua

   valmissella¹ Verb

   ru: готовить, приготовить

   imperative, 2nd, pl, positive form (valmisselkua)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   vallan luajitelkua

   luajitelkua

   luajitella¹ Verb

   ru: делать (многократно), изготавливать

   imperative, 2nd, pl, positive form (luajitelkua)

   aivan

   aivan

   aivan¹ Adverb

   ru: совершенно, совсем

   jouččenien valkevuisiksi valkeih

   valkeih

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   illative, pl (valkeih)

   šyntysih vallan aššuntašijaset.

   (Voikua valmissella tai vallan)
   Hoš

   hoš

   hoš¹ Particle

   ru: хоть, хотя бы, пусть

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   omie

   omie

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   partitive, pl (omie)

   kaleva

   kaleva

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   nominative, sg (kaleva)

   accusative, sg (kaleva)

   kannettuisieni kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   luajittelomašša

   luajittelomašša

   luajitella¹ Verb

   ru: делать (многократно), изготавливать

   infinitive III, inessive (luajittelomašša)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   ašettelomašša

   ašettelomašša

   ašetella¹ Verb

   1) ru: ставить, устанавливать, расставлять

   ašetella² Verb

   2) ru: начинать, намереваться

   infinitive III, inessive (ašettelomašša)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   vierahat

   vierahat

   vieraš¹ Adjective

   1) ru: чужой, неродной

   vieraš² Adjective

   2) ru: чужой, не свой, посторонний

   vieraš¹ Noun

   1) ru: чужак, чужой

   vieraš² Noun

   2) guest

   nominative, pl (vierahat)

   accusative, pl (vierahat)

   kaleva

   kaleva

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   nominative, sg (kaleva)

   accusative, sg (kaleva)

   kannettuiset

   kannettuiset

   kannettuini¹ Noun

   ru: выношенный (дитятко)

   nominative, pl (kannettuiset)

   accusative, pl (kannettuiset)

   valmisselkua

   valmisselkua

   valmissella¹ Verb

   ru: готовить, приготовить

   imperative, 2nd, pl, positive form (valmisselkua)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   vallan luajitelkua

   luajitelkua

   luajitella¹ Verb

   ru: делать (многократно), изготавливать

   imperative, 2nd, pl, positive form (luajitelkua)

   aivan

   aivan

   aivan¹ Adverb

   ru: совершенно, совсем

   jouččenien valkevuisiksi valkeih

   valkeih

   valkie¹ Adjective

   1) white

   valkie² Adjective

   2) ru: бледный (о человеке)

   illative, pl (valkeih)

   šyntysih vallan aššuntašijaset.

   (Voikua valmissella tai vallan)
4. Annai kaiho

   kaiho

   kaiho¹ Noun

   1) ru: убогий человек

   kaiho² Noun

   2) ru: горе, печаль

   kaiho¹ Adjective

   ru: печальный

   nominative, sg (kaiho)

   accusative, sg (kaiho)

   varttuvuoni rupien

   rupien

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (rupien)

   kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   ainuota kauniskašvoista

   kauniskašvoista

   kauniskašvoni¹ Adjective

   ru: красивый лицом

   partitive, sg (kauniskašvoista)

   kalevua

   kalevua

   kaleva¹ Adjective

   ru: ловкий, проворный, прыткий

   partitive, sg (kalevua)

   kannettuistani kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   polvisilta tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   kauheilta

   kauheilta

   kauhie¹ Adjective

   ru: ужасный, страшный

   ablative, pl (kauheilta)

   kaplilautasilta, kaunehen

   kaunehen

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   accusative, sg (kaunehen)

   genitive, sg (kaunehen)

   hyväsen kakšijen lauččojen

   lauččojen

   laučča¹ Noun

   ru: лавка, скамейка

   genitive, pl (lauččojen)

   katennehista, kaihoilla kielysilläni, [nossattamah] kaihojen

   kaihojen

   kaiho¹ Noun

   1) ru: убогий человек

   kaiho² Noun

   2) ru: горе, печаль

   kaiho¹ Adjective

   ru: печальный

   genitive, pl (kaihojen)

   instructive, pl (kaihojen)

   vetysieni keralla

   keralla

   keralla¹ Adverb

   ru: с собой

   keralla¹ Postposition

   ru: c (со), вместе с

   [pakauttamah

   pakauttamah

   pakauttua¹ Verb

   ru: разговаривать, расспрашивать, беседовать

   infinitive III, illative (pakauttamah)

   ] kajon

   kajon

   kajo¹ Noun

   ru: вёдро

   kajo¹ Adjective

   clear; lucid

   accusative, sg (kajon)

   genitive, sg (kajon)

   polvuhisilta katešijasilta tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   kauheilta

   kauheilta

   kauhie¹ Adjective

   ru: ужасный, страшный

   ablative, pl (kauheilta)

   kaplilautasilta.

   (Kuin kuolou ainuo poika talošta)