Lemmas

Back to entry | Return to list

paha

language: Veps

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: плохой, недобрый
  • English: bad, wicked, evil
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 691

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4Hän küzui sid’ farisejil: «Midä voib tehta sobatan: hüväd vai pahad,
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  2. 5Iisus käredas kacuhti heihe, hän tuli pahaze mel’he heiden koviden südäimiden tagut.
    (Evangelii Markan mödhe (3:1-6). Voib-ik sobatan tehta mehid tervhikš?)
  3. 29No ken sanub pahad Pühän Hengen polhe, hänele igän ei linne prostindad.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  4. Hän akale sanub:
    – Akk, - sanub, – pahan mina olen tehnu.
    (Niičukeine i kozeine)
  5. Hot’ i pahas satnukse.
    (Elotihe ukoine da akaine)
  6. Učitelile rata lujas tože paha dai učitelid siloi oli ved’ lujas vähä, ii olnu i učitelid-ni.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  7. Školaha kävelim, minä siičeme klassad kaiken vouse lopin, mikš mise milai oli tervhut paha siloi, väruskelin postojanno, siičimes klassas mina kaks’ vot oli kävunu, ühten voden kaiken läžiin, a potom toižel vodel mina lopin školan da läksin srazu radole.
    (Kut voinan jäl'ghe elin)
  8. - D’al’ges voinad elo oli lujas löulein, lujas paha.
    (Starin ičeze polhe)
  9. A baboi kaiken el’gendab, rad om jo tehtud, uudimed om travd’ud, midä lapsid laida, nägub, miše varaidaba, ei pahas meles tehtud azj, a vändos.
    (Baban uudimed)
  10. "Paha azj om − meleti baboi.
    (Lahj jänišalpäi)
  11. Tedan, hänele tuli paha olo,
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  12. 13 I ala anda meit hubale, no kaiče meit pahas¦-¦pai,
    (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
  13. Kužiaisel paha meles tegihe, a hänel muite oli vähä väget, ei voint paiment peksta.
    (Kužiaine i paimen)
  14. Anda valdat pahale, enamb ota iceleis.
    (Några ordspråk och gåtor)
  15. Hüvä andab vähäises, paha i äijäs ei anda.
    (Några ordspråk och gåtor)
  16. Itkul ei päästä bedaspai, vongundal ei pahoiš päivišpäi.
    (Några ordspråk och gåtor)
  17. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  18. – Naku, vunukaine, ristitud tegiba meiden susedale, Vera-babale, äi pahad, ei voi sormil-ki lugeda, – sanui dedoi.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  19. Kadehiš hö tegihe pahoikš.
    (Raštvoiden sarn kezan väges )
  20. A nece Taimir paha oli, hän nutandanke kon’d’jannost i Šarik-ki jäl’ghe.
    (Mecas resttiba pajun)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages