Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Himoittaw

   himoittau

   himoittua¹ Verb

   ru: иметь желание, хотеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

   tütöl

   tytöl

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   adessive, sg (tytöl)

   ablative, sg (tytöl)

   kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   brihan

   brihan

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   accusative, sg (brihan)

   genitive, sg (brihan)

   kel’e

   kele

   kele¹ Postposition

   ru: c

   tuttavus

   tuttavus

   tuttavus¹ Noun

   ru: знакомство

   tuttavuo¹ Verb

   ru: знакомиться, познакомиться

   nominative, sg (tuttavus)

   accusative, sg (tuttavus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuttavus)

   luadia

   luadia

   luadia¹ Verb

   to do

   infinitive I (luadia)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mielištiä, häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   tüändäw

   tyändäy

   tyändiä¹ Verb

   1) ru: посылать, отправлять, отправить

   tyändiä² Verb

   2) ru: отпустить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tyändäw)

   toižen

   toižen

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   tütön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   brihallua i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuččuw

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   puarah

   puarah

   puaru¹ Noun

   1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

   puaru² Noun

   2) ru: пара, супруги

   puaru³ Noun

   3) ru: пара (костюм)

   illative, sg (puarah)

   .

   (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. TUTTAVUS

   tuttavus

   tuttavus¹ Noun

   ru: знакомство

   tuttavuo¹ Verb

   ru: знакомиться, познакомиться

   nominative, sg (tuttavus)

   accusative, sg (tuttavus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuttavus)

   PRAVOSLAVNOIN JARMANKAS

   jarmankas

   jarmanku¹ Noun

   ru: ярмарка

   inessive, sg (jarmankas)

   elative, sg (jarmankas)

   
   Sygyzyl

   sygyzyl

   sygyzy¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sygyzyl)

   ablative, sg (sygyzyl)

   Petroskois

   petroskois

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   inessive, sg (Petroskois)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   Pravoslavnoi jarmanku

   jarmanku

   jarmanku¹ Noun

   ru: ярмарка

   nominative, sg (jarmanku)

   accusative, sg (jarmanku)

   .

   (Hyvytty tävvet käit)
3. Himoittau

   himoittau

   himoittua¹ Verb

   ru: иметь желание, хотеться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (himoittau)

   tytöl

   tytöl

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   adessive, sg (tytöl)

   ablative, sg (tytöl)

   kudaman

   kudaman

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   brihan

   brihan

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   accusative, sg (brihan)

   genitive, sg (brihan)

   kele

   kele

   kele¹ Postposition

   ru: c

   tuttavus

   tuttavus

   tuttavus¹ Noun

   ru: знакомство

   tuttavuo¹ Verb

   ru: знакомиться, познакомиться

   nominative, sg (tuttavus)

   accusative, sg (tuttavus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuttavus)

   luadie

   luadie

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   infinitive I (luadie)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mielištiä, häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (työndäy)

   toižen

   toižen

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   tytön

   tytön

   tyttö¹ Noun

   girl; young woman

   accusative, sg (tytön)

   genitive, sg (tytön)

   brihalluo

   brihalluo

   briha¹ Noun

   ru: юноша, парень

   approximative, sg (brihalluo)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuččuu

   kuččuu

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение, вызов

   kučču² Noun

   2) ru: зов, призыв

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, позвать

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать, называть, назвать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: приглашать, пригласить

   kuččuo⁴ Verb

   4) ru: вызывать, вызвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   partitive, sg (kuččuu)

   puarah

   puarah

   puaru¹ Noun

   1) ru: пара (два или один из двух однородных предметов)

   puaru² Noun

   2) ru: пара, супруги

   puaru³ Noun

   3) ru: пара (костюм)

   illative, sg (puarah)

   .

   (Karjalan svuad’bua. Tuttavundu)
4. Jogahizes

   jogahizes

   jogahine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий, любой

   inessive, sg (jogahizes)

   elative, sg (jogahizes)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   oma

   oma

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   tiemu – kirjaimikko

   kirjaimikko

   kirjaimikko¹ Noun

   alphabet

   nominative, sg (kirjaimikko)

   accusative, sg (kirjaimikko)

   , tuttavus

   tuttavus

   tuttavus¹ Noun

   ru: знакомство

   tuttavuo¹ Verb

   ru: знакомиться, познакомиться

   nominative, sg (tuttavus)

   accusative, sg (tuttavus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuttavus)

   , pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   , siä

   siä

   siä¹ Noun

   1) weather

   siä² Noun

   2) ru: непогода, ненастье

   siä¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (siä)

   accusative, sg (siä)

   , kodi

   kodi

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   nominative, sg (kodi)

   accusative, sg (kodi)

   , fatieru

   fatieru

   fatieru¹ Noun

   flat (apartment)

   nominative, sg (fatieru)

   accusative, sg (fatieru)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   laukku

   laukku

   laukku¹ Noun

   onion

   laukku¹ Noun

   ru: лавка, магазин

   nominative, sg (laukku)

   accusative, sg (laukku)

   .

   (Vepsän kielen urokat)