Lemmas

Sentences found: 2

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   joksenzin

   joksenzin

   jokseta¹ Verb

   to run (move fast with legs)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (joksenzin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (joksenzin’)

   niid

   niid

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   partitive, sg (niid)

   nominative, pl (niid)

   accusative, pl (niid)

   partitive, pl (niid)

   keradamas

   keradamas

   kerata¹ Verb

   1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

   kerata² Verb

   2) to harvest, to berry

   kerata³ Verb

   3) ru: набирать

   kerata⁴ Verb

   4) ru: накапливать

   kerata⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   kerata⁶ Verb

   6) ru: паковать

   kerata⁷ Verb

   7) ru: накрывать на стол, накрыть

   kerata⁸ Verb

   8) ru: подбирать

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   infinitive III, inessive (keradamas)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   löudlin manzikaižen-ki lehtuižid, da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   manzikaižid-ki küpsid

   küpsid

   küps¹ Adjective

   1) ru: спелый, зрелый

   küps² Adjective

   2) ready after preparing (of food, i.e. cooked, boiled, baked)

   partitive, pl (küpsid)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   tehli

   tehli

   tegelta¹ Verb

   to do

   nodjon

   nodjon

   nodj¹ Noun

   ru: костёр (особый вид костра, устраиваемого в лесу для ночлега)

   accusative, sg (nodjon)

   genitive, sg (nodjon)

   essive, sg (nodjon)

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
2. Pidi

   pidi

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidi¹ Verb

   ru: надо было, пришлось

   Tal’oin üskas

   üskas

   üsk¹ Noun

   armful; lock

   inessive, sg (üskas)

   ,
   hälle

   hälle

   hän¹ Pronoun

   he; she

   allative, sg (hälle)

   toivot’

   toivot

   toivoda¹ Verb

   1) to hope

   toivoda² Verb

   2) to wish

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (toivot)

   küpsan

   küpsan

   küps¹ Adjective

   1) ru: спелый, зрелый

   küps² Adjective

   2) ready after preparing (of food, i.e. cooked, boiled, baked)

   accusative, sg (küpsan)

   genitive, sg (küpsan)

   essive, sg (küpsan)

   ,
   täuden

   täuden

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   accusative, sg (täuden)

   genitive, sg (täuden)

   essive, sg (täuden)

   ozad

   ozad

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   partitive, sg (ozad)

   nominative, pl (ozad)

   accusative, pl (ozad)

   elod

   elod

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   partitive, sg (elod)

   nominative, pl (elod)

   accusative, pl (elod)

   :
   – Soigutaškas kellod

   kellod

   kell¹ Noun

   bell

   partitive, sg (kellod)

   nominative, pl (kellod)

   accusative, pl (kellod)

   
   Tal’oin-neiččen sajas

   sajas

   sai¹ Noun

   wedding

   inessive, sg (sajas)

   ,
   edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   .

   (Virantanaz. 11. Airan da Viran lapsed)