Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   alkau

   alkau

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alkau)

   kuutessiutuo

   kuutessiutuo

   kuutessiutuo¹ Verb

   ru: померещиться, привидеться, пригрезиться

   infinitive I (kuutessiutuo)

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   ihmisellä

   ihmisellä

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   adessive-allative, sg (ihmisellä)

   unissa

   unissa

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   unissa¹ Adverb

   ru: во сне, в состоянии сна

   inessive, pl (unissa)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   paikašša

   paikašša

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   inessive, sg (paikašša)

   näyttäytyö

   näyttäytyö

   näyttäytyö¹ Verb

   ru: (по)казаться, явиться (во сне), сниться

   infinitive I (näyttäytyö)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Kontie

   kontie

   kontie¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kontie)

   accusative, sg (kontie)

   alkau

   alkau

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alkau)

   kuutessiutuo

   kuutessiutuo

   kuutessiutuo¹ Verb

   ru: померещиться, привидеться, пригрезиться

   infinitive I (kuutessiutuo)

   šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   ihmisellä

   ihmisellä

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   adessive-allative, sg (ihmisellä)

   unissa

   unissa

   uni¹ Noun

   1) sleep , dream

   uni² Noun

   2) ru: сновидение

   unissa¹ Adverb

   ru: во сне, в состоянии сна

   inessive, pl (unissa)

   tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   paikašša

   paikašša

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   inessive, sg (paikašša)

   näyttäytyö

   näyttäytyö

   näyttäytyö¹ Verb

   ru: (по)казаться, явиться (во сне), сниться

   infinitive I (näyttäytyö)

   .

   (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 4)
3. 26 Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ Verb

   ru: учить

   opaššettava¹ Noun

   ru: ученик, преемник

   nominative, pl (opaššettavat)

   accusative, pl (opaššettavat)

   passive, 1st participle (opaššettavat)

   passive, 1st participle (Opaššettavat)

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   Hänet

   hänet

   hiän¹ Pronoun

   he

   accusative, sg (hänet)

   järvie

   järvie

   järvi¹ Noun

   lake

   partitive, sg (järvie)

   pitin

   pitin

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   pitin¹ Preposition

   along

   genitive, pl (pitin)

   instructive, pl (pitin)

   aštumašša

   aštumašša

   aštuo¹ Verb

   1) to go

   aštuo² Verb

   2) ru: пойти, направляться

   infinitive III, inessive (aštumašša)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   pöläššyttih

   pöläššyttih

   pöläštyö¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöläššyttih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   karjeuvuttih

   karjeuvuttih

   karjeutuo¹ Verb

   ru: закричать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (karjeuvuttih)

   : "Tuo

   tuo

   tuo¹ Pronoun

   that

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   nominative, sg (tuo)

   accusative, sg (tuo)

   indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kuutessiutuja

   kuutessiutuja

   kuutessiutuo¹ Verb

   ru: померещиться, привидеться, пригрезиться

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kuutessiutuja)

   active, 1st participle (kuutessiutuja)

   "!

   (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 22-33). Iisussa aštuu vettä myöte)
4. 37Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   pöläššyttih

   pöläššyttih

   pöläštyö¹ Verb

   to get scared

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pöläššyttih)

   šiämettömiksi, šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   smietittih

   smietittih

   smiettie¹ Verb

   ru: думать, предполагать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (smietittih)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   nähäh

   nähäh

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nähäh)

   kuutessiutuja

   kuutessiutuja

   kuutessiutuo¹ Verb

   ru: померещиться, привидеться, пригрезиться

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kuutessiutuja)

   active, 1st participle (kuutessiutuja)

   .

   (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)