Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šiidä

   šiidä

   že¹ Pronoun

   that

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   šiidä² Adverb

   2) ru: с того места (там, в том месте)

   partitive, sg (šiidä)

   elative, sg (šiidä)

   eläyvyttih

   eläyvyttih

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläyvyttih)

   kylih

   kylih

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, pl (kylih)

   .

   (Kokoran kylä)
2. Šiidä

   šiidä

   že¹ Pronoun

   that

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   šiidä² Adverb

   2) ru: с того места (там, в том месте)

   partitive, sg (šiidä)

   elative, sg (šiidä)

   eläyvyttih

   eläyvyttih

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläyvyttih)

   endizen

   endizen

   endine¹ Adjective

   ru: старый, прежний

   accusative, sg (endizen)

   genitive, sg (endizen)

   akan

   akan

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   accusative, sg (akan)

   genitive, sg (akan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   .

   (Bokko da tyttö)
3. Kaikin

   kaikin

   kaikin¹ Adverb

   ru: все вместе

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   genitive, pl (kaikin)

   instructive, pl (kaikin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   kanšallisissa

   kanšallisissa

   kanšallini¹ Adjective

   ru: народный

   inessive, pl (kanšallisissa)

   pukuloissa

   pukuloissa

   puku¹ Noun

   ru: костюм

   inessive, pl (pukuloissa)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   eläyvyttih

   eläyvyttih

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläyvyttih)

   omien henkilöjen

   henkilöjen

   henkilö¹ Noun

   ru: личность, персона

   genitive, pl (henkilöjen)

   rooliloih

   rooliloih

   rooli¹ Noun

   ru: роль

   illative, pl (rooliloih)

   .

   (Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta)
4. Uškokkua

   uškokkua

   uškuo¹ Verb

   ru: верить, надеяться

   imperative, 2nd, pl, positive form (uškokkua)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   elkyä, vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   näin

   näin

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   näin¹ Adverb

   so, thus

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   näin¹ Postposition

   ru: про, о, об, обо

   accusative, pl (näin)

   genitive, pl (näin)

   instructive, pl (näin)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   -näytelmän

   näytelmän

   näytelmä¹ Noun

   ru: зрелище, спектакль

   accusative, sg (näytelmän)

   genitive, sg (näytelmän)

   enši-iltana

   enši-iltana

   enši-ilta¹ Noun

   ru: премьера

   essive, sg (enši-iltana)

   lavalla

   lavalla

   lapa¹ Noun

   1) ru: лопаткa (человека или животного)

   lapa² Noun

   2) ru: лопасть (весла, лопаты, остроги и др.)

   lapa³ Noun

   3) ru: пряслице (прялки)

   lapa⁴ Noun

   4) ru: брак в ткани

   adessive-allative, sg (lavalla)

   eläyvyttih

   eläyvyttih

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (eläyvyttih)

   meijän entisen

   entisen

   entini¹ Adjective

   ru: прежний, бывший, старый

   accusative, sg (entisen)

   genitive, sg (entisen)

   elämän

   elämän

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   accusative, sg (elämän)

   genitive, sg (elämän)

   kuvat

   kuvat

   kuva² Noun

   2) ru: сапожная колодка

   kuva¹ Noun

   1) ru: изображение, картина, рисунок, узор

   kuva³ Noun

   3) bait; lure

   nominative, pl (kuvat)

   accusative, pl (kuvat)

   .

   (Uškokkua tahi elkyä, vain näin še oli)
5. Kerta

   kerta

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   nominative, sg (kerta)

   accusative, sg (kerta)

   vuuvvešša

   vuuvvešša

   vuoši¹ Noun

   year

   inessive, sg (vuuvvešša)

   šiih

   šiih

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (šiih)

   tulou

   tulou

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   vilkašta

   vilkašta

   vilka¹ Noun

   1) ru: вилка столовая

   vilka² Noun

   2) ru: вилы

   vilkaš¹ Adjective

   ru: бойкий, живой, шустрый

   partitive, sg (vilkašta)

   elative, sg (vilkašta)

   elämyä

   elämyä

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   partitive, sg (elämyä)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   perintehet

   perintehet

   perinneh¹ Noun

   ru: традиция

   nominative, pl (perintehet)

   accusative, pl (perintehet)

   eläyvytäh

   eläyvytäh

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläyvytäh)

   .

   (Taipale otti vaštah vierahie)
6. – Vanhat

   vanhat

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vanhat)

   accusative, pl (vanhat)

   perintehet

   perintehet

   perinneh¹ Noun

   ru: традиция

   nominative, pl (perintehet)

   accusative, pl (perintehet)

   liitytäh

   liitytäh

   liittyö¹ Verb

   ru: присоединиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (liitytäh)

   nykyaikaisuoh ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   eläyvytäh

   eläyvytäh

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläyvytäh)

   .

   (Tatjana Markelovan tilkkumuailma)
7. Šiirtolaiset, kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumpaset)

   accusative, pl (kumpaset)

   oltih

   oltih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

   šamoista

   šamoista

   šama¹ Pronoun

   same

   elative, pl (šamoista)

   paikoista

   paikoista

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   elative, pl (paikoista)

   šyntysin

   šyntysin

   šyntyö¹ Verb

   1) to be born

   šyntyö² Verb

   2) ru: возникнуть, появиться, образоваться

   šyntysin¹ Adverb

   ru: родом из, по происхождению

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (šyntysin)

   , yritettih

   yritettih

   yrittyä¹ Verb

   ru: пытаться, пробовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (yritettih)

   eläytyö

   eläytyö

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   infinitive I (eläytyö)

   toini

   toini

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   nominative, sg (toini)

   accusative, sg (toini)

   toisien

   toisien

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   genitive, pl (toisien)

   instructive, pl (toisien)

   lähellä

   lähellä

   lähellä¹ Adverb

   ru: вблизи, поблизости

   lähellä¹ Postposition

   ru: близ

   lähellä¹ Preposition

   ru: рядом

   .

   (Čuvaššilaini pos’olka šijottuu Luatokan Karjalašša)
8. Arhiivamaterialit, eläjien

   eläjien

   eläjä¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläjä² Noun

   2) lodger, tenant

   eläjä³ Noun

   3) ru: зажиточный, состоятельный

   eläjä⁴ Noun

   4) ru: живущий, живой

   genitive, pl (eläjien)

   omat

   omat

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   nominative, pl (omat)

   accusative, pl (omat)

   istorijat

   istorijat

   istorija¹ Noun

   ru: история

   nominative, pl (istorijat)

   accusative, pl (istorijat)

   , vanhat

   vanhat

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vanhat)

   accusative, pl (vanhat)

   runot ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   karjalaiset

   karjalaiset

   karjalaiset¹ Noun

   ru: карелы

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   nominative, sg (karjalaiset)

   accusative, sg (karjalaiset)

   nominative, pl (karjalaiset)

   accusative, pl (karjalaiset)

   starinat

   starinat

   starina¹ Noun

   tale

   nominative, pl (starinat)

   accusative, pl (starinat)

   eläyvytäh

   eläyvytäh

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   eläydyö¹ Verb

   ru: ожить, воскреснуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläyvytäh)

   kuulokkehissa

   kuulokkehissa

   kuulokeh¹ Noun

   ru: телефонная трубка

   inessive, pl (kuulokkehissa)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   iänet

   iänet

   iäni¹ Noun

   voice

   nominative, pl (iänet)

   accusative, pl (iänet)

   männeisyöštä ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   nykyajašta.

   (Terveh, Vuokkiniemi)
9. Toivon

   toivon

   toivo¹ Noun

   hope

   toivuo¹ Verb

   1) ru: желать, надеяться; ожидать

   toivuo² Verb

   2) ru: считать, полагать

   toivuo³ Verb

   3) ru: принимать (за кого-л.)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivon)

   accusative, sg (toivon)

   genitive, sg (toivon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (toivon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (toivon)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   meijän

   meijän

   myö¹ Pronoun

   we

   meijän¹ Pronoun

   1) ru: наш

   meijän² Pronoun

   2) ru: нам

   nominative, sg (meijän)

   accusative, sg (meijän)

   genitive, pl (meijän)

   kylvämä hehtari

   hehtari

   hehtari¹ Noun

   ru: гектар

   nominative, sg (hehtari)

   accusative, sg (hehtari)

   eläytyy

   eläytyy

   eläytyö¹ Verb

   1) ru: ожить

   eläytyö² Verb

   2) ru: прижиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläytyy)

   .

   (Eläkkäh meččä!)