Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mar’u

   maru

   Mar’u¹ Proper noun

   ru: Мария, Маша

   nominative, sg (Mar’u)

   accusative, sg (Mar’u)

   kuobi

   kuobi

   kuobie¹ Verb

   1) ru: копать, рыть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuobi)

   närtissä

   närtissä

   närti¹ Noun

   ru: скирда (хлеба); омёт (соломы)

   inessive, sg (närtissä)

   noran

   noran

   nora¹ Noun

   ru: нора

   accusative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tagaperäzin

   tagaperäzin

   tagaperäziin¹ Adverb

   ru: спиной, задом

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   sadieči

   sadieči

   sadiečie¹ Verb

   ru: втискиваться, забираться куда-л.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sadieči)

   , olgupiällä

   olgupiällä

   olgupiä¹ Noun

   shoulder

   adessive-allative, sg

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   piä

   piä

   piä¹ Noun

   1) head

   nominative, sg (piä)

   accusative, sg (piä)

   jäi

   jäi

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   .

   (Vorat)
2. Lähtiessä

   lähtiessä

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   infinitive II, inessive

   Sandra

   sandra

   Sandra¹ Proper noun

   ru: Александр, Саша

   nominative, sg (Sandra)

   accusative, sg (Sandra)

   mittai

   mittai

   mitata¹ Verb

   1) ru: мерить, измерять, отмерять; взвешивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   karasinat

   karasinat

   karasina¹ Noun

   ru: керосин

   nominative, pl (karasinat)

   accusative, pl (karasinat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vakušti

   vakušti

   vakuštua¹ Verb

   ru: наказывать, поручать, просить что-л. выполнить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vakušti)

   vardeija

   vardeija

   vardeija¹ Verb

   ru: караулить, сторожить; беречь, оберегать

   infinitive I

   , štobi

   štobi

   štobi¹ Coordinating conjunction

   ru: чтобы

   niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg

   sadiečis’

   sadiečis

   sadiečie¹ Verb

   ru: втискиваться, забираться куда-л.

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form

   bakah libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   kranah.

   (Vorat)
3. Täššä

   täššä

   tämä¹ Pronoun

   this

   täššä¹ Adverb

   1) here

   täššä² Adverb

   2) ru: в этом случае

   inessive, sg (täššä)

   Pet’u

   petu

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   nominative, sg (Pet’u)

   accusative, sg (Pet’u)

   ¦-¦velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   velli¹ Noun

   ru: каша из муки, загуста

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   huukahti ber’ogalla

   berogalla

   ber’oga¹ Noun

   bank, waterside, coast

   adessive-allative, sg (ber’ogalla)

   :
   – Vuottakkua

   vuottakkua

   vuottua¹ Verb

   ru: ждать, ожидать

   imperative, 2nd, pl, positive form (vuottakkua)

   , merrat kačon

   kačon

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   , ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ¦go

   go

   -go¹ Particle

   ru: ли

   šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   sadiečen

   sadiečen

   sadiečie¹ Verb

   ru: втискиваться, забираться куда-л.

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sadiečen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sadiečen)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (sadiečen)

   ?

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
4. Pet’u

   petu

   Pet’u¹ Proper noun

   ru: Петр, Петя

   nominative, sg (Pet’u)

   accusative, sg (Pet’u)

   ¦-¦velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   velli¹ Noun

   ru: каша из муки, загуста

   nominative, sg (velli)

   accusative, sg (velli)

   ohkuan piäšti

   piäšti

   piäštyä¹ Verb

   ru: отпустить, освободить

   piäštiä¹ Verb

   1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² Verb

   2) ru: высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ Verb

   3) ru: отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ Verb

   4) ru: спасать, вылечить

   piäštiä⁵ Verb

   5) ru: вызволять, выручать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäšti)

   hauven

   hauven

   haugi¹ Noun

   northern pike, pike

   accusative, sg (hauven)

   genitive, sg (hauven)

   merrašta:
   – O-o-oh, kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ollou

   ollou

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -ollou¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   nielazeh sadiečen

   sadiečen

   sadiečie¹ Verb

   ru: втискиваться, забираться куда-л.

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (sadiečen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sadiečen)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (sadiečen)

   , – haugi

   haugi

   haugi¹ Noun

   northern pike, pike

   hawgi¹ Noun

   northern pike, pike

   nominative, sg (haugi)

   nominative, sg (hawgi)

   accusative, sg (haugi)

   accusative, sg (hawgi)

   libahti ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   käzilöistä

   käzilöistä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   elative, pl (käzilöistä)

   peskuzella

   peskuzella

   peskune¹ Noun

   1) ru: песочек

   peskune² Noun

   2) ru: сахарный песочек

   adessive-allative, sg (peskuzella)

   .

   (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)