Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Valentina Ivanovnan šyntymäpäivän kynnykšellä

   kynnykšellä

   kynnyš¹ Noun

   ru: порог (дверной)

   adessive-allative, sg (kynnykšellä)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   himotti

   himotti

   himottua¹ Verb

   ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himotti)

   tiijuštua

   tiijuštua

   tiijuštua¹ Verb

   1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² Verb

   2) ru: навещать, проведывать

   infinitive I (tiijuštua)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   karjalaisista

   karjalaisista

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   elative, pl (karjalaisista)

   juurista

   juurista

   juuri¹ Noun

   root

   juurini¹ Adjective

   ru: сделанный из корней

   elative, pl (juurista)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   pereheštä

   pereheštä

   pereh¹ Noun

   family

   elative, sg (pereheštä)

   .

   (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
2. Tevokšešša ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   mitänä, mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   kertois

   kertois

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (kertois)

   kirjuttajan

   kirjuttajan

   kirjuttaja¹ Noun

   ru: писатель, автор

   accusative, sg (kirjuttajan)

   genitive, sg (kirjuttajan)

   karjalaisista

   karjalaisista

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   elative, pl (karjalaisista)

   juurista

   juurista

   juuri¹ Noun

   root

   juurini¹ Adjective

   ru: сделанный из корней

   elative, pl (juurista)

   .

   (Eino Timosen hyvä šana)
3. Mitä

   mitä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   tapahtuu

   tapahtuu

   tapahtuo¹ Verb

   ru: происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tapahtuu)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   ihmini

   ihmini

   ihmini¹ Noun

   person, human being, man

   nominative, sg (ihmini)

   accusative, sg (ihmini)

   rupieu

   rupieu

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rupieu)

   ajattelomah

   ajattelomah

   ajatella¹ Verb

   think; meditate

   infinitive III, illative (ajattelomah)

   omista

   omista

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   elative, pl (omista)

   juurista

   juurista

   juuri¹ Noun

   root

   juurini¹ Adjective

   ru: сделанный из корней

   elative, pl (juurista)

   , konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   tuntou

   tuntou

   tuntie¹ Verb

   ru: узнать, признать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuntou)

   haluo

   haluo

   haluta¹ Verb

   ru: желать, хотеть

   halu¹ Noun

   wish; desire

   indicative, prs, sg, conneg. (haluo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (haluo)

   čukeltuo oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   kanšan kulttuurih

   kulttuurih

   kulttuuri¹ Noun

   culture

   illative, sg (kulttuurih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   perintehih

   perintehih

   perinneh¹ Noun

   ru: традиция

   illative, pl (perintehih)

   ?

   (Puhuvat puut ta karjalaini kabaree)
4. 20Aikaseh

   aikaseh

   aikaseh¹ Adverb

   ru: рано, ранёхонько

   aikani¹ Adjective

   1) ru: ранний

   illative, sg (aikaseh)

   huomenekšella

   huomenekšella

   huomeneš¹ Noun

   morning

   adessive-allative, sg (huomenekšella)

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   matattih

   matattih

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (matattih)

   smokvapuun kyličči

   kyličči

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   kyličči¹ Adverb

   ru: мимо, стороной

   kyličči¹ Postposition

   past; by

   prolative, pl (kyličči)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   nähtih

   nähtih

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   nägie² Verb

   2) ru: видеть

   nägie³ Verb

   3) ru: замечать

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kuivan

   kuivan

   kuiva¹ Adjective

   dry

   kuiva¹ Noun

   1) ru: суша

   kuiva² Noun

   2) ru: сухая погода, вёдро, сушь

   kuivua¹ Verb

   1) ru: сохнуть

   kuivua² Verb

   2) ru: сохнуть, чахнуть; худеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuivan)

   accusative, sg (kuivan)

   genitive, sg (kuivan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kuivan)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kuivan)

   juurista

   juurista

   juuri¹ Noun

   root

   juurini¹ Adjective

   ru: сделанный из корней

   elative, pl (juurista)

   šuate.

   (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 20-26). Kuivanut smokvapuu)
5. Tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   1) daughter

   tytär² Noun

   2) girl; young woman

   neulou

   neulou

   neuluo¹ Verb

   ru: шить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (neulou)

   kaunehen

   kaunehen

   kaunis¹ Adjective

   beatiful

   accusative, sg (kaunehen)

   genitive, sg (kaunehen)

   käsipaikan

   käsipaikan

   käsipaikka¹ Noun

   towel

   accusative, sg (käsipaikan)

   genitive, sg (käsipaikan)

   puun

   puun

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   accusative, sg (puun)

   genitive, sg (puun)

   juurista

   juurista

   juuri¹ Noun

   root

   juurini¹ Adjective

   ru: сделанный из корней

   partitive, sg (juurista)

   elative, pl (juurista)

   .

   (Kiššalan linnan prinšešša)