Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. — Otavašša

   otavašša

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   inessive, sg (Otavašša)

   tähtie

   tähtie

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   partitive, sg (tähtie)

   partitive, pl (tähtie)

   .

   (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
2. – Otavašša

   otavašša

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   inessive, sg (Otavašša)

   tähtie

   tähtie

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   partitive, sg (tähtie)

   partitive, pl (tähtie)

   .

   (Karjalaisien talvikuukaušien nimet)
3. Kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ajattelima

   ajattelima

   ajatella¹ Verb

   think; meditate

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ajattelima)

   , Kalevalan

   kalevalan

   Kalevala¹ Proper noun

   1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² Proper noun

   2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   accusative, sg (Kalevalan)

   genitive, sg (Kalevalan)

   Kičut

   kičut

   kiču¹ Noun

   1) ru: запечённая и высушенная репа

   kiču² Noun

   2) ru: мелкая рыба

   nominative, pl (kičut)

   accusative, pl (kičut)

   - ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Otava

   otava

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   nominative, sg (Otava)

   accusative, sg (Otava)

   -joukot

   joukot

   joukko¹ Noun

   1) flock

   joukko² Noun

   2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

   nominative, pl (joukot)

   accusative, pl (joukot)

   vietih

   vietih

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vietih)

   voiton

   voiton

   voitto¹ Noun

   victory

   accusative, sg (voiton)

   genitive, sg (voiton)

   .

   (Kylä juhli ta kyykkä lenti)
4. Šuatujen pistehien

   pistehien

   pisteh¹ Noun

   ru: точка

   genitive, pl (pistehien)

   miärän mukah

   mukah

   mukah¹ Postposition

   ru: по, с, вместе, сообразно, согласно

   enšimmäisellä

   enšimmäisellä

   enšimmäini¹ Adjective

   1) ru: первый

   enšimmäini² Adjective

   2) premier; foremost

   adessive-allative, sg (enšimmäisellä)

   paikalla

   paikalla

   paikka¹ Noun

   1) scarf

   paikka² Noun

   2) patch

   paikka¹ Noun

   1) place, locality

   paikka² Noun

   2) place [of work], position

   paikalla¹ Adverb

   ru: тут же, на месте, тотчас же, сразу же

   adessive-allative, sg (paikalla)

   nousi veteranien Kičut-joukko, toisella

   toisella

   toini¹ Numeral

   second

   toini¹ Pronoun

   other

   adessive-allative, sg (toisella)

   piäsi naisjoukko "Otava

   otava

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   nominative, sg (Otava)

   accusative, sg (Otava)

   " ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kolmannella

   kolmannella

   kolmaš¹ Numeral

   third

   adessive-allative, sg (kolmannella)

   – MKS-joukko.

   (Myö pelasima kyykkäh)
5. Šamoin

   šamoin

   šama¹ Pronoun

   same

   instructive, pl (šamoin)

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   kerto

   kerto

   kertuo¹ Verb

   ru: рассказывать, повествовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerto)

   miula

   miula

   mie¹ Pronoun

   I

   adessive-allative, sg (miula)

   , omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   adessive-allative, sg (omalla)

   punukalla

   punukalla

   punukka¹ Noun

   grandchild

   adessive-allative, sg (punukalla)

   , kumpani

   kumpani

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, sg (kumpani)

   accusative, sg (kumpani)

   hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   anšijošta

   anšijošta

   anšijo¹ Noun

   ru: заслуга

   elative, sg (anšijošta)

   mielty

   mielty

   mieltyö¹ Verb

   ru: привязаться, влюбиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mielty)

   avarušfantastiikkah, planetoista, linnunratakunnista ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   tähtitukkuloista šekä

   šekä

   šekä¹ Coordinating conjunction

   ru: и, также и

   näytti

   näytti

   näyttyä¹ Verb

   1) to show

   näyttyä² Verb

   2) ru: казаться

   näyttyä³ Verb

   3) ru: выглядеть

   näyttyä⁴ Verb

   4) ru: указать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näytti)

   pimieššä

   pimieššä

   pimie¹ Adjective

   1) dark, gloomy

   pimie² Adjective

   2) ru: дремучий, густой

   pimie¹ Noun

   ru: темнота, потемки

   inessive, sg (pimieššä)

   taivahašša

   taivahašša

   taivaš¹ Noun

   sky

   inessive, sg (taivahašša)

   Otavan

   otavan

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   accusative, sg (Otavan)

   genitive, sg (Otavan)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Pikku-Otavan kauhoja ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   mielehistä

   mielehistä

   mielehine¹ Adjective

   dear; nice; sweet

   partitive, sg (mielehistä)

   Orionie.

   (Kirkaš taikašäje)
6. – Otavašša

   otavašša

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   inessive, sg (Otavašša)

   tähtie

   tähtie

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   partitive, sg (tähtie)

   partitive, pl (tähtie)

   .

   (On kerottu)
7. Otavašša

   otavašša

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   inessive, sg (Otavašša)

   tähtie

   tähtie

   tähti¹ Noun

   1) star

   tähti² Noun

   2) ru: метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ Noun

   3) ru: зарубка

   partitive, sg (tähtie)

   partitive, pl (tähtie)

   .

   (Vot Vierissän akkua mie en ole nähnyt)
8. Šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   peräššä

   peräššä

   perä¹ Noun

   1) ru: задок (у саней, телеги)

   perä² Noun

   2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perä⁴ Noun

   4) ru: корма лодки

   peräššä¹ Adverb

   1) ru: сзади, позади, следом

   peräššä² Adverb

   2) ru: через

   inessive, sg (peräššä)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   "Otava

   otava

   Otava¹ Proper noun

   ru: Большая Медведица

   nominative, sg (Otava)

   accusative, sg (Otava)

   " ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   "Kičut

   kičut

   kiču¹ Noun

   1) ru: запечённая и высушенная репа

   kiču² Noun

   2) ru: мелкая рыба

   nominative, pl (kičut)

   accusative, pl (kičut)

   " Kalevalašta

   kalevalašta

   Kalevala¹ Proper noun

   1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

   Kalevala² Proper noun

   2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

   elative, sg (Kalevalašta)

   .

   (Karjalaisen kulttuurin pruasniekka keräsi vierahie)