Lemmas

Back to entry | Return to list

jätällä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: оставлять

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

ana

ana

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

tulou

tulou

tulla² Verb

2) ru: наступать

kuningaš

kuningaš

kuningaš¹ Noun

ru: король, государь

nominative, sg (kuningaš)

accusative, sg (kuningaš)

šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

, ana

ana

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

lienöy

lienöy

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

vällä

vällä

vällä¹ Noun

will, volition, freedom

nominative, sg (vällä)

accusative, sg (vällä)

šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

, kuin

kuin

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

taivahašša

taivahašša

taivaš¹ Noun

sky

inessive, sg (taivahašša)

, niin

niin

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

muailmalla

muailmalla

muailma¹ Noun

ru: мир, свет; страна

adessive-allative, sg (muailmalla)

, anna

anna

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

indicative, prs, sg, conneg. (anna)

imperative, 2nd, sg, positive form (anna)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

leiviä

leiviä

leibä³ Noun

3) ru: пропитание

partitive, sg (leiviä)

jogo

jogo

jogo¹ Pronoun

every

nominative, sg (jogo)

accusative, sg (jogo)

¦päivällistä

päivällistä

päivälline¹ Adjective

ru: дневной

partitive, sg

nytten

nytten

nytten¹ Adverb

ru: теперь, сейчас

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

jätä

jätä

jättiä² Verb

2) ru: оставить

imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

vellat

vellat

velga¹ Noun

ru: долг, задолженность

nominative, pl (vellat)

accusative, pl (vellat)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

jättälemmä

jättälemmä

jätällä¹ Verb

ru: оставлять

indicative, prs, 1st, pl, positive form (jättälemmä)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

velganiekoilla

velganiekoilla

velganiekka¹ Noun

debtor

adessive-allative, pl (velganiekoilla)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

imperative, 2nd, sg (elä)

meidä

meidä

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidä)

viä

viä

viijä¹ Verb

1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

imperative, 2nd, sg, positive form (viä)

muanitukšeh

muanitukšeh

muanituš¹ Noun

1) ru: обман; ошибка

illative, sg (muanitukšeh)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

piäššä

piäššä

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

meidä

meidä

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidä)

pahašta

pahašta

paha¹ Adjective

1) bad

elative, sg (pahašta)

.

(Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
12 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

jätä

jätä

jättiä¹ Verb

1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² Verb

2) ru: оставить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать

jättyä¹ Verb

ru: оставить

indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

adessive-allative, pl (meilä)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

vellat

vellat

velga¹ Noun

ru: долг, задолженность

nominative, pl (vellat)

accusative, pl (vellat)

genitive, pl (miän)

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

imperative, 2nd, sg (elä)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

jättälemmä

jättälemmä

jätällä¹ Verb

ru: оставлять

indicative, prs, 1st, pl, positive form (jättälemmä)

partitive, pl (meidä)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

nominative, sg (suat’a)

accusative, sg (suat’a)

indicative, prs, sg, conneg. (šuata)

indicative, prs, pl, conneg. (šuata)

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

imperative, 2nd, sg, positive form (šuata)

infinitive I (šuata)

velganiekoila;

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
14 Kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

instructive, pl (kuin)

jättälettä

jättälettä

jätällä¹ Verb

ru: оставлять

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (jättälettä)

inehmizilla hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

genitive, pl (tiän)

instructive, pl (hiän)

viärykšet, jättäy

jättäy

jättiä¹ Verb

1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² Verb

2) ru: оставить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать

jättyä¹ Verb

ru: оставить

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jättäy)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

teilä

teilä

työ¹ Pronoun

you

adessive-allative, pl (teilä)

tiän

tiän

työ¹ Pronoun

you

indicative, 2nd, pl (että)

genitive, pl (tiän)

instructive, pl (tiän)

taivahalline Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

;

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
15 A

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

että

että

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

että¹ Subordinating conjunction

what

indicative, 2nd, pl (että)

indicative, prs, 2nd, pl, negative form (että)

jättäle

jättäle

jätällä¹ Verb

ru: оставлять

indicative, prs, sg, conneg. (jättäle)

genitive, pl (tiän)

imperative, 2nd, sg, positive form (jättäle)

inehmizillä hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

infinitive I (ei)

viärykšie, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

adessive-allative, pl (teilä)

tiän

tiän

työ¹ Pronoun

you

genitive, pl (tiän)

instructive, pl (tiän)

Tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

jätä

jätä

jättiä¹ Verb

1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

jättiä² Verb

2) ru: оставить

jättiä³ Verb

3) ru: покидать

jättyä¹ Verb

ru: оставить

indicative, prs, sg, conneg. (jätä)

imperative, 2nd, sg, positive form (jätä)

teilä

teilä

työ¹ Pronoun

you

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (pyhitättä)

adessive-allative, pl (teilä)

tiän

tiän

työ¹ Pronoun

you

imperative, 2nd, pl (elgiä)

genitive, pl (tiän)

instructive, pl (tiän)

viärykšie.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)

Lemmas

jätällä

1 meaning

ana

tulou

kuningaš

šiun

ana

lienöy

vällä

šiun

kuin

taivahašša

niin

i

muailmalla

anna

meilä

leiviä

jogo

päivällistä

nytten

i

jätä

meilä

miän

vellat

kuin

i

myö

jättälemmä

miän

velganiekoilla

i

elä

meidä

viä

muanitukšeh

a

piäššä

meidä

pahašta

i

jätä

meilä

miän

vellat

kuin

i

myö

jättälemmä

miän

kuin

jättälettä

hiän

jättäy

i

teilä

tiän

tuatto

a

kuin

että

jättäle

hiän

i

tiän

tuatto

ei

jätä

teilä

tiän