Lemmas
Back to entry | Return to list
kotipuoli
language: Karelian Proper
part of speech: Noun
1 meaning
- Russian: родная сторона, родина
Sentences found: 3
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Vašta 1924vuotena amnistijanjälkeh hiän piäsijälelläh jälelläh
jälelläh1 Adverb
back
kotipuolella ,ka ka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
jo toisella šukunimellä –Tuomi . -
Ka šelväka
ka1 Coordinating conjunction
1) ru: да, так
ka2 Coordinating conjunction
2) ru: но, да, однако
ka1 Particle
1) ru: вот, вот так
ka2 Particle
2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)
-ka1 Particle
ru: -ка (употребляется для смягчения требования)
indicative, prs, sg, conneg. (ka)
imperative, 2nd, sg, positive form (ka)
on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
še ,jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
enšimmäiset enšimmäiset
enšimmäini1 Adjective
1) ru: первый
enšimmäini2 Adjective
2) premier; foremost
nominative, pl (enšimmäiset)
accusative, pl (enšimmäiset)
karjalaiset rukkimuasteritkarjalaiset
karjalaiset1 Noun
ru: карелы
karjalaini1 Noun
ru: карел, карелка
karjalaini1 Adjective
Karelian
nominative, sg (karjalaiset)
accusative, sg (karjalaiset)
opaššuttih šitä taituo Šuomešša ,a a
a1 Coordinating conjunction
ru: а, но
jälešti jälešti
jälešti1 Adverb
after; next, behind
jo kotipuolella šiirrettih niitä nerojašukupolvešta toiseh . -
44
Hiän oli oli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
Iče šanon aikasempah,jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
Jumalan viessintuojuaei pietä pietä
pidiä1 Verb
1) ru: держать, удерживать, не выпускать
pidiä2 Verb
2) ru: кормить, содержать
pidiä3 Verb
3) ru: держать, помещать куда-л.
pidiä4 Verb
4) ru: носить, одевать
pidiä5 Verb
5) ru: считать, принимать
pidiä6 Verb
6) ru: держать (о лесе)
piettiä1 Verb
ru: останавливать
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pidiä7 Verb
7) ru: надо, нужно, следует, необходимо
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
indicative, prs, sg, conneg. (pietä)
indicative, prs, pl, conneg. (pietä)
imperative, 2nd, sg, positive form (pietä)
arvošša arvošša
arvoštua1 Verb
ru: ценить, оценивать, дорожить
arvo1 Noun
1) ru: ценность, значение
arvo2 Noun
2) ru: стоимость
arvo3 Noun
3) ru: звание, чин, репутация
arvo4 Noun
4) ru: достоинство, почёт
indicative, prs, sg, conneg. (arvošša)
inessive, sg (arvošša)
imperative, 2nd, sg, positive form (arvošša)
omašša kotipuolešša .