Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Navot

   navot

   nado¹ Noun

   ru: золовка

   nato¹ Noun

   ru: золовка, сестра мужа

   nominative, pl (navot)

   accusative, pl (navot)

   ollaah, nadloi tože

   tože

   tože¹ Adverb

   ru: тоже, также

   dar’tah, küvöt

   kyvöt

   kytyö¹ Verb

   ru: теплиться, тлеть

   kytö¹ Noun

   ru: подсека

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kyvöt)

   nominative, pl (kyvöt)

   accusative, pl (kyvöt)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   , tož dar’tah.

   (Hiäh n’äh)
2. Vein

   vein

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   heposeni tuonne

   tuonne

   tuonne¹ Adverb

   to there, thither, that way

   kalmismuan

   kalmismuan

   kalmismua¹ Noun

   ru: кладбище, погост

   accusative, sg (kalmismuan)

   genitive, sg (kalmismuan)

   tuakše

   tuakše

   tuakše¹ Adverb

   ru: назад, позади

   tuakše¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , vanhan

   vanhan

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   accusative, sg (vanhan)

   genitive, sg (vanhan)

   kyvön

   kyvön

   kytyö¹ Verb

   ru: теплиться, тлеть

   kytö¹ Noun

   ru: подсека

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kyvön)

   accusative, sg (kyvön)

   genitive, sg (kyvön)

   ylimmän šaran

   šaran

   šara¹ Noun

   1) cane, rush, reed

   šara² Noun

   2) ru: болотная трава

   accusative, sg (šaran)

   genitive, sg (šaran)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäh¹ Postposition

   ru: в, на, через

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   illative, sg (piäh)

   .

   (Kunnivoh kullaki)
3. Vein

   vein

   viijä¹ Verb

   1) ru: уносить, относить, отнести, отвезти, передать

   viijä² Verb

   2) ru: уносить, уводить; красть

   viijä³ Verb

   3) ru: сносить, перемещать с сместа на место

   heposeni tuonne

   tuonne

   tuonne¹ Adverb

   to there, thither, that way

   kalmismuan

   kalmismuan

   kalmismua¹ Noun

   ru: кладбище, погост

   accusative, sg (kalmismuan)

   genitive, sg (kalmismuan)

   tuakši

   tuakši

   tua¹ Pronoun

   that

   translative, sg (tuakši)

   , vanhan

   vanhan

   vanha¹ Adjective

   1) old

   vanha² Adjective

   2) old

   vanha³ Adjective

   3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

   vanha¹ Noun

   ru: старый человек, старик

   accusative, sg (vanhan)

   genitive, sg (vanhan)

   kyvön

   kyvön

   kytyö¹ Verb

   ru: теплиться, тлеть

   kytö¹ Noun

   ru: подсека

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kyvön)

   accusative, sg (kyvön)

   genitive, sg (kyvön)

   ylimmän šaran

   šaran

   šara¹ Noun

   1) cane, rush, reed

   šara² Noun

   2) ru: болотная трава

   accusative, sg (šaran)

   genitive, sg (šaran)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piäh¹ Postposition

   ru: в, на, через

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   illative, sg (piäh)

   .

   (Karvani pappi)
4. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   tervakšet

   tervakšet

   tervaš¹ Noun

   resin

   nominative, pl (tervakšet)

   accusative, pl (tervakšet)

   šytytettih

   šytytettih

   šytyttyä¹ Verb

   ru: зажечь, затопить, зажигать, разжигать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šytytettih)

   , ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   hauta

   hauta

   hauta¹ Noun

   1) ru: могила, захоронение

   hauta² Noun

   2) ru: яма, углубление, впадина

   hauta³ Noun

   3) ru: выпаренная в печи репа или картошка

   hauta⁴ Noun

   4) ru: смолокурня

   nominative, sg (hauta)

   accusative, sg (hauta)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   kytyö

   kytyö

   kyty¹ Noun

   brother-in-law

   kytyö¹ Verb

   ru: теплиться, тлеть

   kytö¹ Noun

   ru: подсека

   partitive, sg (kytyö)

   infinitive I (kytyö)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
5. Ojan

   ojan

   oja¹ Noun

   brook, stream

   accusative, sg (ojan)

   genitive, sg (ojan)

   matatešša

   matatešša

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   infinitive II, inessive (matatešša)

   Kyvön

   kyvön

   kytyö¹ Verb

   ru: теплиться, тлеть

   kytö¹ Noun

   ru: подсека

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kyvön)

   accusative, sg (kyvön)

   genitive, sg (kyvön)

   kautti

   kautti

   kautti¹ Postposition

   1) ru: по, через

   kautti² Postposition

   2) ru: из-за, специально

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   piäličči

   piäličči

   piäličči¹ Postposition

   through

   piäličči¹ Preposition

   ru: через

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Kyvönšilta.

   (Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä)