Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Oo

   oo

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oo)

   , davai

   davai

   davai¹ Particle

   ru: в сочетании с глаголами 1 л. множ. ч. обозначает приглашение к совместному действию

   mežalda l’eikkuamma

   leikkuamma

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (leikkuamma)

   , iel’l’ä

   iellä

   iellä¹ Adverb

   before, earlier, first

   iellä¹ Postposition

   1) before; in front of; ahead (of)

   iellä¹ Adverb

   ru: дальше

   iellä² Postposition

   2) compared to; in comparison with; relative to

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   mešat ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   šežen

   šežen

   šeže¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (šežen)

   genitive, sg (šežen)

   l’evehüöt

   levehyöt

   levehyš¹ Noun

   ru: ширина

   nominative, pl (levehyöt)

   accusative, pl (levehyöt)

   , kod’ih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: клетка, небольшой курятник

   koda² Noun

   2) ru: клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   l’ehmäl’l’ä

   lehmällä

   lehmä¹ Noun

   cow

   adessive-allative, sg (lehmällä)

   hein’iä

   heiniä

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heiniä)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   hein’iä

   heiniä

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heiniä)

   l’eikatešša

   leikatešša

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   infinitive II, inessive (leikatešša)

   šormen

   šormen

   šormi¹ Noun

   1) ru: палец на руке

   šormi² Noun

   2) ru: палец перчатки, рукавицы

   accusative, sg (šormen)

   genitive, sg (šormen)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   l’eikkain

   leikkain

   leikata¹ Verb

   1) ru: резать, отрезать

   leikata¹⁰ Verb

   10) ru: отрезать, укорачивать

   leikata⁶ Verb

   6) ru: жать (жито)

   leikata³ Verb

   3) ru: рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ Verb

   9) ru: резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² Verb

   2) ru: прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ Verb

   7) ru: стричь, постригать

   leikata⁵ Verb

   5) ru: портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ Verb

   4) ru: убить

   leikata⁸ Verb

   8) ru: причинить боль

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (leikkain)

   .

   (L’eikkavo)
2. Viišeidu, toožo viišeidu, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   l’evehyöt

   levehyöt

   levehyš¹ Noun

   ru: ширина

   nominative, pl (levehyöt)

   accusative, pl (levehyöt)

   .

   (Pirdua on ka tukku)
3. Kuittijärven pivuš

   pivuš

   pivuš¹ Noun

   ru: длина

   nominative, sg (pivuš)

   accusative, sg (pivuš)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   115 ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   levehyš

   levehyš

   levehyš¹ Noun

   ru: ширина

   nominative, sg (levehyš)

   accusative, sg (levehyš)

   5-15 virštua

   virštua

   viršta¹ Noun

   ru: верста

   partitive, sg (virštua)

   .

   (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
4. Vil’l’a

   villa

   villa¹ Noun

   fur, hair (animal hair or human body hair)

   vil’l’a¹ Noun

   bread (all cereals)

   nominative, sg (villa)

   nominative, sg (vil’l’a)

   accusative, sg (villa)

   accusative, sg (vil’l’a)

   melkein

   melkein

   melkein¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   kypšyn näillä

   näillä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   adessive-allative, pl (näillä)

   levehyillä

   levehyillä

   levehyš¹ Noun

   ru: ширина

   adessive-allative, pl (levehyillä)

   .

   (Peräpohjosešša eläjät karjalaiset)
5. Toičči

   toičči

   toičči¹ Adverb

   1) ru: в другой раз, в другое время, ещё, на будущий год

   toičči² Adverb

   2) ru: порой, иногда

   linnut

   linnut

   lindu¹ Noun

   bird

   lintu¹ Noun

   bird

   nominative, pl (linnut)

   accusative, pl (linnut)

   lennetäh

   lennetäh

   lendiä¹ Verb

   ru: лететь

   lentyä¹ Verb

   1) ru: лететь

   lentyä² Verb

   2) to fall

   lentyä³ Verb

   3) ru: спешить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lennetäh)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   Mujehjärven piirin

   piirin

   piiri¹ Noun

   1) ru: район, край, местность

   piiri² Noun

   2) ru: круг, хоровод

   accusative, sg (piirin)

   genitive, sg (piirin)

   levehyöllä

   levehyöllä

   levehyš¹ Noun

   ru: ширина

   adessive-allative, sg (levehyöllä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   äšen Koštamukšen kaupunkipiirih, niise

   niise

   niise¹ Adverb

   also; too

   niitä

   niitä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niittiä¹ Verb

   ru: косить

   niittyä¹ Verb

   ru: косить

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   indicative, prs, sg, conneg. (niitä)

   partitive, pl (niitä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (niitä)

   šuau

   šuau

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

   tavata

   tavata

   tavata¹ Verb

   1) ru: добывать, доставать что-л.

   tavata² Verb

   2) ru: встречать, догонять, заставать

   indicative, prs, pl, conneg. (tavata)

   infinitive I (tavata)

   Aunukšen

   aunukšen

   Aunuš¹ Proper noun

   ru: Олонец

   accusative, sg (Aunukšen)

   genitive, sg (Aunukšen)

   piirissä

   piirissä

   piiri¹ Noun

   1) ru: район, край, местность

   piiri² Noun

   2) ru: круг, хоровод

   inessive, sg (piirissä)

   , esimerkiksi

   esimerkiksi

   esimerkki¹ Noun

   ru: пример

   translative, sg (esimerkiksi)

   , Riipuškalan kyläššä

   kyläššä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   inessive, sg (kyläššä)

   .

   (Haikarat Vuokkiniemeššä)