Lemmas

Back to entry | Return to list

kodilugemine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: внеклассное чтение, домашнее чтение

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Lehtie

lehtie

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

partitive, sg (lehtie)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

taričči

taričči

tarita¹ Verb

1) to offer; to propose

tarita² Verb

2) serve round; feast

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (taričči)

opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, sg (opastai)

accusative, sg (opastai)

active, 1st participle (opastai)

Ol’ga Kuz’mina kodilugemizekse

kodilugemizekse

kodilugemine¹ Noun

ru: внеклассное чтение, домашнее чтение

translative, sg (kodilugemizekse)

.

Газеты для домашнего чтения нам предлагала наш преподаватель Ольга Кузьмина.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

sebo karjalankielisty

karjalankielisty

karjalankieline¹ Adjective

ru: карельский, говорящий на карельском языке

partitive, sg (karjalankielisty)

kniigua

kniigua

kniigu¹ Noun

book

partitive, sg (kniigua)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

kylläl

kylläl

kylly¹ Noun

1) ru: сытость

kylläl¹ Adverb

ru: вдоволь, достаточно

kylly¹ Adjective

ru: большой, достаточный

kylly² Noun

2) ru: достаток

adessive, sg (kylläl)

ablative, sg (kylläl)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

allus

allus

algu¹ Noun

beginning; start

allus¹ Adverb

ru: вначале; сначала

inessive, sg (allus)

elative, sg (allus)

loppussah

loppussah

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание

loppu² Noun

2) ru: остаток

terminative, sg (loppussah)

lugietus “Omas

omas

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

inessive, sg (omas)

elative, sg (omas)

Muas

muas

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

inessive, sg (muas)

elative, sg (muas)

” opastai

opastai

opastua¹ Verb

ru: учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, sg (opastai)

accusative, sg (opastai)

active, 1st participle (opastai)

pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

omih

omih

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, pl (omih)

kirjoih

kirjoih

kirju¹ Noun

1) ru: рисунок, узор

kirju² Noun

2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

kirjoih¹ Adverb

ru: mennä kirjoih регистрировать брак

illative, pl (kirjoih)

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

sivuu

sivuu

sivu¹ Noun

1) ru: поясница

sivu¹ Noun

ru: страница

sivu² Noun

2) side

partitive, sg (sivuu)

kodilugemistu

kodilugemistu

kodilugemine¹ Noun

ru: внеклассное чтение, домашнее чтение

partitive, sg (kodilugemistu)

.

Сейчас книг на карельском языке достаточно много, а тогда за прочтённую от начала до конца газету, преподаватель засчитывал двадцать страниц домашнего чтения.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Yhten

yhten

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

accusative, sg (yhten)

genitive, sg (yhten)

essive, sg (yhten)

kerran

kerran

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerran¹ Adverb

1) ru: раз

kerran¹ Subordinating conjunction

ru: раз уж, коли

kerran² Adverb

2) once

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

, oligo se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kaheksandes

kaheksandes

kaheksas¹ Numeral

eighth

kaheksandes¹ Noun

ru: восьмая часть

nominative, sg (kaheksandes)

accusative, sg (kaheksandes)

inessive, sg (kaheksandes)

elative, sg (kaheksandes)

kluasas

kluasas

kluassu¹ Noun

class room

inessive, sg (kluasas)

elative, sg (kluasas)

, Valentina Nikolajevna andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

vediä

vediä

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

infinitive I (vediä)

kodilugemizen

kodilugemizen

kodilugemine¹ Noun

ru: внеклассное чтение, домашнее чтение

accusative, sg (kodilugemizen)

genitive, sg (kodilugemizen)

urokkua

urokkua

urokku¹ Noun

ru: урок

partitive, sg (urokkua)

.

(Igä elä, igä opastu! Ol’ga Žarinova)

Lemmas

kodilugemine

1 meaning

lehtie

meil

taričči

opastai

kodilugemizekse

nygöi

karjalankielisty

kniigua

on

jo

kylläl

a

silloi

allus

loppussah

omas

muas

opastai

pani

omih

kirjoih

kaksikymmen

sivuu

kodilugemistu

yhten

kerran

se

kaheksandes

kluasas

andoi

minule

vediä

kodilugemizen

urokkua