Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Soid da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   külüh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   anttii

   anttii

   antta¹ Verb

   give

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (anttii)

   lapš

   lapš

   lapš¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, sg (lapš)

   accusative, sg (lapš)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   , lüöid

   lyöid

   lyöda¹ Verb

   ru: бить

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (lyöid)

   lüöid

   lyöid

   lyöda¹ Verb

   ru: бить

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (lyöid)

   vastal

   vastal

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   adessive, sg (vastal)

   ablative, sg (vastal)

   allative, sg (vastal)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   tuuldaa da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   trešnitaa.

   (Kui suain lapsen)
2. Luaditaa vešalaa nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   šidoteldaa daže

   daže

   daže¹ Adverb

   even

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   voi

   voi

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) what

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   vastat

   vastat

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   nominative, pl (vastat)

   accusative, pl (vastat)

   .

   (Nagriš)
3. Siid

   siid

   siid¹ Adverb

   then

   vastad

   vastad

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   partitive, sg (vastad)

   nominative, pl (vastad)

   accusative, pl (vastad)

   neč sinna vet

   vet

   vet¹ Particle

   you see. you know

   panoba

   panoba

   panda¹ Verb

   1) ru: положить, класть

   panda² Verb

   2) ru: укладывать, складывать в определенном порядке

   panda³ Verb

   3) ru: вставлять

   panda⁴ Verb

   4) ru: всыпать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (panoba)

   kived

   kived

   kivi¹ Noun

   1) stone

   partitive, sg (kived)

   nominative, pl (kived)

   accusative, pl (kived)

   vastaze, buukitoze t’ämat äi

   äi

   äi¹ Adverb

   many; much

   äi¹ Adjective

   ru: многочисленный

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kieruoit uudet

   uudet

   uuze¹ Adjective

   new

   nominative, pl (uudet)

   accusative, pl (uudet)

   kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   nominative, pl (kivet)

   accusative, pl (kivet)

   lasta.

   (Sobad pestaze)
4. D’ogahižel

   dogahižel

   d’ogahine¹ Pronoun

   every, each

   adessive, sg (d’ogahižel)

   ablative, sg (d’ogahižel)

   allative, sg (d’ogahižel)

   ristikanzal

   ristikanzal

   ristikanze¹ Noun

   person, human being, man

   allative, sg (ristikanzal)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   olemas

   olemas

   olda¹ Verb

   to be

   infinitive III, inessive (olemas)

   infinitive III, elative (olemas)

   oma

   oma

   oma¹ Adjective

   ru: свой, родной, fi: oma

   olda¹ Verb

   to be

   oma¹ Pronoun

   ru: свой

   nominative, sg (oma)

   accusative, sg (oma)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   perimuz

   perimuz

   perimuz¹ Noun

   ru: традиция

   nominative, sg (perimuz)

   accusative, sg (perimuz)

   : ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   paštau

   paštau

   paštada¹ Verb

   1) ru: печь, испечь

   paštada² Verb

   2) ru: светить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (paštau)

   štipanikoid

   štipanikoid

   štipanik¹ Noun

   Karelian pasty

   partitive, pl (štipanikoid)

   pyhäpäivin

   pyhäpäivin

   pyhäpäive¹ Noun

   Sunday

   essive, pl (pyhäpäivin)

   instructive, pl (pyhäpäivin)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   kävyy

   kävyy

   kävydä¹ Verb

   ru: ходить, идти

   kävyda¹ Verb

   ru: ходить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kävyy)

   kylyh

   kylyh

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   illative, sg (kylyh)

   suobatoin

   suobatoin

   suobatte¹ Noun

   Saturday

   essive, pl (suobatoin)

   instructive, pl (suobatoin)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   valmištau vastoid

   vastoid

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   partitive, pl (vastoid)

   Viändöin

   viändöin

   Viändöi¹ Proper noun

   ru: летние святки (07.07.-12.07.)

   genitive, sg (Viändöin)

   aigal

   aigal

   aige¹ Noun

   1) time

   aiga¹ Noun

   time

   aige² Noun

   2) ru: период

   aigal¹ Postposition

   ru: во время

   adessive, sg (aigal)

   ablative, sg (aigal)

   allative, sg (aigal)

   .

   (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   kaunehil'e

   kaunehile

   kauniž¹ Adjective

   beautiful, pretty

   allative, pl (kaunehile)

   uuliččaižil'e tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tuli¹ Noun

   1) flame; fire

   tuli² Noun

   2) ru: приезд

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   tuli¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuli)

   vastah

   vastah

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   vastah¹ Adverb

   towards

   illative, sg (vastah)

   .

   (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
6. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все, всё

   kuada¹ Verb

   ru: рубить

   kai² Pronoun

   2) ru: весь

   nominative, sg (kai)

   accusative, sg (kai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kai)

   kaunehet

   kaunehet

   kauniž¹ Adjective

   beautiful, pretty

   nominative, pl (kaunehet)

   accusative, pl (kaunehet)

   päiväižed

   päiväižed

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   nominative, pl (päiväižed)

   accusative, pl (päiväižed)

   avaidutah

   avaidutah

   avaiduda¹ Verb

   ru: открываться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (avaidutah)

   vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   in front of

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   nominative, sg (vaste)

   accusative, sg (vaste)

   kargedih kezäižih

   kezäižih

   kezäine¹ Noun

   summer

   illative, pl (kezäižih)

   .

   (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
7. Tiijonpäiviä vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   in front of

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   nominative, sg (vaste)

   accusative, sg (vaste)

   pagizutammo Aleksandra Rodionovua hänen

   hänen

   häin¹ Pronoun

   he

   hän¹ Pronoun

   he

   häi¹ Pronoun

   ru: он, она

   accusative, sg (hänen)

   genitive, sg (hänen)

   essive, sg (hänen)

   comitative, sg (hänen)

   eloksen eri puolis

   puolis

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) side

   inessive, pl (puolis)

   elative, pl (puolis)

   .

   (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)
8. Tulou

   tulou

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tulou)

   , Syndyd päivy se

   se

   se¹ Pronoun

   1) ru: это, этот, эта

   se² Pronoun

   2) that

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Rastavad vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   in front of

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   nominative, sg (vaste)

   accusative, sg (vaste)

   , Syndyd päivät

   päivät

   päive¹ Noun

   1) day

   päive² Noun

   2) sun

   nominative, pl (päivät)

   accusative, pl (päivät)

   pietäh, sanotah

   sanotah

   sanoda¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanotah)

   : pidäy

   pidäy

   pidädä¹ Verb

   1) ru: нужно

   pidädä² Verb

   2) to keep

   pidäi¹ Verb

   to keep

   pidädä³ Verb

   3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidädä⁴ Verb

   4) ru: сдержать (слово)

   pidädä⁵ Verb

   5) to carry

   pidädä⁶ Verb

   6) ru: расходовать, израсходовать

   pidädä⁷ Verb

   7) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidädä⁸ Verb

   8) ru: считать, посчитать

   pidädä⁹ Verb

   9) ru: держать, не пропускать влагу

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäy)

   Syndyle hattarat

   hattarat

   hattarat¹ Noun

   ru: портянки

   nominative, sg (hattarat)

   accusative, sg (hattarat)

   loadie da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   блины пекут.

   (Mändih Syndyd kuundelemah)
9. Sočel’nik oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   – Syndy heittyy Rastavan vaste

   vaste

   vaste¹ Postposition

   in front of

   vaste¹ Noun

   ru: веник, fi: vasta

   nominative, sg (vaste)

   accusative, sg (vaste)

   .

   (Syndyy kuuneltih taloin pihalla)