Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Pimeduses

   pimeduses

   pimeduz’¹ Noun

   darkness

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   voind

   voind

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   indicative, imperfect, sg, conneg.

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   löuta

   löuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   infinitive I

   ted

   ted

   te¹ Noun

   1) road, way

   partitive, sg

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   .

   (Kaks’ neidišt)
2. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pimedudes

   pimedudes

   pimeduz’¹ Noun

   darkness

   inessive, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   nägu

   nägu

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   indicative, prs, sg, conneg.

   ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg

   .

   (Villasine sarn)
3. Ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   hänes

   hänes

   hän¹ Pronoun

   he; she

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   pimeduz

   pimeduz

   pimeduz’¹ Noun

   darkness

   nominative, sg (pimeduz’)

   accusative, sg (pimeduz’)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ken-se

   ken-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   nominative, sg (ken-se)

   accusative, sg (ken-se)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tänna

   tänna

   tänna¹ Adverb

   here

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ton

   ton

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ton)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ton)

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   päivänvauktad

   päivänvauktad

   päivänvauged¹ Noun

   day light

   partitive, sg (päivänvauktad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pertišpäi

   pertišpäi

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   elative, sg (pertišpäi)

   elative, pl (pertišpäi)

   vön

   vön

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   vöda¹ Verb

   ru: относить, уносить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (vön)

   accusative, sg (vön)

   genitive, sg (vön)

   essive, sg (vön)

   pimedut

   pimedut

   pimeduz’¹ Noun

   darkness

   partitive, sg (pimedut)

   .

   (Meletomiš ristituiš (vepsläižen sarnan pohjal))