Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 10Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   comitative, pl

   ümbriolijoidenke

   ümbriolijoidenke

   ümbriolijad¹ Noun

   1) ru: присутствующие, окружающие

   comitative, pl

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kahtentoštkümnen

   kahtentoštkümnen

   kaks’toštkümne¹ Numeral

   twelve

   openikanke

   openikanke

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   comitative, sg

   , hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   küzuiba

   küzuiba

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   genitive, sg

   ozoitezstarinan

   ozoitezstarinan

   ozoitezstarin¹ Noun

   parable

   genitive, sg

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:10-12). Min täht Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
2. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   eposan

   eposan

   epos¹ Noun

   ru: эпос

   accusative, sg (eposan)

   genitive, sg (eposan)

   essive, sg (eposan)

   tegii

   tegii

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   Tegii¹ Proper noun

   Maker; Creator

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tegii¹ Noun

   1) author

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   nominative, sg (tegii)

   nominative, sg (Tegii)

   accusative, sg (tegii)

   accusative, sg (Tegii)

   active, 1st participle (tegii)

   sab

   sab

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   arvon

   arvon

   arv¹ Noun

   1) price, cost; value;

   arv³ Noun

   3) reputation

   arv² Noun

   2) ru: ценность

   accusative, sg (arvon)

   genitive, sg (arvon)

   essive, sg (arvon)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   töle

   töle

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   allative, sg (töle)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   ümbriolijoilpäi

   ümbriolijoilpäi

   ümbriolijad¹ Noun

   1) ru: присутствующие, окружающие

   ümbriolijad² Noun

   2) ru: окружение

   ümbriolii¹ Participle

   ru: окружающий

   ablative, pl (ümbriolijoilpäi)

   vepsläižilpäi

   vepsläižilpäi

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   ablative, pl (vepsläižilpäi)

   .

   (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
3. Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   edahan

   edahan

   edahan¹ Adverb

   far away; afar, in the distance

   Kurbaspäi

   kurbaspäi

   Kurb¹ Proper noun

   Kurba

   elative, sg (Kurbaspäi)

   seižuba

   seižuba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

   amuižed

   amuižed

   amuine¹ Adjective

   1) ru: давний, давнишний

   amuine² Adjective

   2) ru: старинный

   vepsläižed

   vepsläižed

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, pl (vepsläižed)

   accusative, pl (vepsläižed)

   küläd

   küläd

   külä¹ Noun

   village

   : Ladv

   ladv

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   nominative, sg (Ladv)

   nominative, sg (ladv)

   accusative, sg (Ladv)

   accusative, sg (ladv)

   , Mäggär’, Järved

   järved

   järv¹ Noun

   lake

   Järved¹ Proper noun

   ru: Озера

   partitive, sg (järved)

   nominative, pl (Järved)

   nominative, pl (järved)

   accusative, pl (Järved)

   accusative, pl (järved)

   , Šondjal, sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   enamba

   enamba

   enamba¹ Adverb

   ru: намного, больше

   kurbalaižid eläjid

   eläjid

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   partitive, pl (eläjid)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   ümbriolijoiš

   ümbriolijoiš

   ümbriolijad¹ Noun

   1) ru: присутствующие, окружающие

   ümbriolijad² Noun

   2) ru: окружение

   ümbriolii¹ Participle

   ru: окружающий

   inessive, pl (ümbriolijoiš)

   külišpäi

   külišpäi

   külä¹ Noun

   village

   elative, pl (külišpäi)

   .

   (Čoma vepsän ma. Kurb)
4. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

   ende

   ende

   ende¹ Adverb

   before

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   idejad

   idejad

   idei¹ Noun

   ru: идея

   partitive, sg (idejad)

   nominative, pl (idejad)

   accusative, pl (idejad)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   udessündutamižes

   udessündutamižes

   udessündutamine¹ Noun

   ru: возрождение

   inessive, sg (udessündutamižes)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   muhahtoitiba ümbriolijoid

   ümbriolijoid

   ümbriolijad¹ Noun

   1) ru: присутствующие, окружающие

   ümbriolijad² Noun

   2) ru: окружение

   ümbriolii¹ Participle

   ru: окружающий

   partitive, pl (ümbriolijoid)

   , – sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   Zinaida Strogalščikova.

   (35-vozne ühthižrad: “Vepsän kul’tursebr” praznuiči jubilejan)