Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Prostte

   prostte

   prost’t’as¹ Verb

   ru: проститься

   imperative, 2nd, sg, positive form

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg

   pertinke

   pertinke

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   comitative, sg

   ,
   
   prostte

   prostte

   prost’t’as¹ Verb

   ru: проститься

   imperative, 2nd, sg, positive form

   lapsideke

   lapsideke

   laps’¹ Noun

   kid; child

   comitative, pl

   igäks

   igäks

   igäks¹ Adverb

   ru: навек(и), навечно

   keikeks

   keikeks

   keik¹ Pronoun

   ru: весь

   translative, sg

   ,
   
   prostte

   prostte

   prost’t’as¹ Verb

   ru: проститься

   imperative, 2nd, sg, positive form

   susedoideke

   susedoideke

   sused¹ Noun

   neighbor

   comitative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   rodn’anke

   rodnanke

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   comitative, sg

   .

   (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. Rodn’an

   rodnan

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   accusative, sg (rodn’an)

   genitive, sg (rodn’an)

   essive, sg (rodn’an)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   keratas

   keratas

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   prs, passive

   , čut’ väheižen

   väheižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   hiimos

   hiimos

   hiim¹ Noun

   1) ru: родня, родственники

   hiim² Noun

   2) tribe

   inessive, sg (hiimos)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   keratas

   keratas

   kerata⁹ Verb

   9) to gather, to collect

   prs, passive

   .

   (Kut eduu mehele mändihe)
3. šugitadas tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   dei

   dei

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: и; также, тоже

   mam

   mam

   mam¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mam)

   accusative, sg (mam)

   , sizared

   sizared

   sizar¹ Noun

   sister

   nominative, pl (sizared)

   accusative, pl (sizared)

   , ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   rodn’ad

   rodnad

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   partitive, sg (rodn’ad)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   .

   (Kut svad’ban spravitas)
4. – Ihten

   ihten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   rodn’an

   rodnan

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   accusative, sg (rodn’an)

   genitive, sg (rodn’an)

   essive, sg (rodn’an)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   johtutin’

   johtutin

   johtutada¹ Verb

   1) remember

   johtutada² Verb

   2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

   johtutada³ Verb

   3) ru: упоминать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (johtutin)

   , Miša

   miša

   Miša¹ Proper noun

   ru: Миша

   nominative, sg (Miša)

   accusative, sg (Miša)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   tatan

   tatan

   tat¹ Noun

   father, dad

   accusative, sg (tatan)

   genitive, sg (tatan)

   essive, sg (tatan)

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   .

   (Minun kanz)
5. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   prihä

   prihä

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   prihä¹ Noun

   ru: парень

   nominative, sg (prihä)

   accusative, sg (prihä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   rodn'ad

   rodnad

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   partitive, sg (rodn’ad)

   keramaha ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   .

   (Nasten'ka-nevest)
6. Voib-ik rodn’an

   rodnan

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   accusative, sg (rodn’an)

   genitive, sg (rodn’an)

   essive, sg (rodn’an)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   ?”.

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
7. - Ženihon

   ženihon

   ženih¹ Noun

   bridegroom

   accusative, sg (ženihon)

   genitive, sg (ženihon)

   essive, sg (ženihon)

   rodn’ale

   rodnale

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   allative, sg (rodn’ale)

   ?

   (Noriden besedad, kozičend, sai)
8. Nevestan

   nevestan

   nevest¹ Noun

   bride

   accusative, sg (nevestan)

   genitive, sg (nevestan)

   essive, sg (nevestan)

   rodn’ale

   rodnale

   rodn’¹ Noun

   ru: родня

   allative, sg (rodn’ale)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ankoi

   ankoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   .

   (Noriden besedad, kozičend, sai)