VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tošpäin

language: Ludian

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: на другой день
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai tošpäin huondeksel net sobat tuoi šalgus.
    (Buat’uška oli pahatabaine)
  2. Tošpäin op’ät’, sinne.
    (Poig upponi)
  3. Soberizekat toižeh külää, a tošpäin značit vos’movo d’o i lähtää santaa Riihenšel’gäl vient, a Kondul večor.
    (Pruaznikat)
  4. No tošpäin ižäle sanow:
    – Pidäw loitembi viedä, – sanow, – täs lähil olimme, – sanow, – nygöi puututii tagaze.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  5. Tošpäin lähtii vie loitembi metsää šin’n’a.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  6. Tošpäin huondeksel nowzow vie aigembe, ni syö ni d’uo ei.
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  7. Tošpäin, – sanow, – leikkažin i tuoin takas kakskymmen viiž syltte halgot, tulin, – sanow, – perttih: "Vot on moločče, ka vot on moločče – vuodeks halgot tuoin".
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages