Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kuverdan

   kuverdan

   kuverz’¹ Pronoun

   how many

   essive, sg

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mööst

   mööst

   mööst¹ Adverb

   ru: опять, снова

   zahoti

   zahoti

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pagisi

   pagisi

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : havad

   havad

   havad¹ Noun

   sack; bag

   avaidate

   avaidate

   avaitas¹ Verb

   1) open up

   imperative, 2nd, sg, positive form

   !

   (Kaks veljet i vilu)
2. Sil’ ak

   ak

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   -ak¹ Particle

   ru: а

   touknad zahoti

   zahoti

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (zahoti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zahoti)

   imperative, sg, conneg. (zahoti)

   .

   (Kut mužiikad bohattuiba)
3. Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   mužik² Noun

   2) husband

   nominative, sg (mužik)

   accusative, sg (mužik)

   astį, astį i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   d'oda zahoti

   zahoti

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (zahoti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zahoti)

   imperative, sg, conneg. (zahoti)

   .

   (Nastasja kuudeižed tukeižed)
4. - Išttas

   išttas

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   infinitive I

   , požalui, dorogaspei, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   zahotin'

   zahotin

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (zahotin)

   söda-se da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   !

   (Prost vävü)
5. Anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   hougod tomha

   tomha

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   infinitive III, illative (tomha)

   män’

   män

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (män’)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vävül necil’

   necil

   nece¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (necil)

   kromeine liibäd ottud

   ottud

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   passive, 2nd participle (ottud)

   , anop

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop’)

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop’)

   accusative, sg (anop)

   hougho männu

   männu

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   männu¹ Participle

   ru: прошедший

   indicative, imperfect, sg, conneg. (männu)

   active, 2nd participle (männu)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   vävü söb

   söb

   söda¹ Verb

   to eat

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (söb)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   kromašt’

   kromašt

   kromaine¹ Noun

   ru: горбушка, краюха (хлеба)

   partitive, sg (kromašt)

   , söda

   söda

   söda¹ Verb

   to eat

   infinitive I (söda)

   zahoti

   zahoti

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (zahoti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zahoti)

   imperative, sg, conneg. (zahoti)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   .

   (Prost vävü)
6. Ken

   ken

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   zahoti

   zahoti

   zahotida¹ Verb

   ru: захотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (zahoti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (zahoti)

   imperative, sg, conneg. (zahoti)

   , se

   se

   se¹ Pronoun

   that

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   .

   (Kut voinan jäl'ges openzihe)