Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mečäs

   mečäs

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   elative, sg (mečäs)

   voi

   voi

   voi¹ Noun

   butter

   voi¹ Interjection

   1) ah

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voi² Interjection

   2) ru: ох

   voi³ Interjection

   3) ru: ах

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   nominative, sg (voi)

   accusative, sg (voi)

   indicative, prs, sg, conneg. (voi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

   tartuo

   tartuo

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   infinitive I (tartuo)

   mečännenä

   mečännenä

   mečännenä¹ Noun

   ru: мифическая болезнь, которую насылает лесной дух (букв. лесной нос)

   nominative, sg (mečännenä)

   accusative, sg (mečännenä)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mečänhiisi.

   В лесу может пристать мифическая болезнь, которую насылает лесной дух.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. Mečännenä

   mečännenä

   mečännenä¹ Noun

   ru: мифическая болезнь, которую насылает лесной дух (букв. лесной нос)

   nominative, sg (mečännenä)

   accusative, sg (mečännenä)

   konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   tartuu

   tartuu

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tartuu)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   viennenä

   viennenä

   viennenä¹ Noun

   ru: болезнь, насланная духами воды

   nominative, sg (viennenä)

   accusative, sg (viennenä)

   , kivistäy

   kivistäy

   kivistiä¹ Verb

   ru: болеть, ныть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kivistäy)

   piädy

   piädy

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   partitive, sg (piädy)

   libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   oksenduttau

   oksenduttau

   oksenduttua¹ Verb

   1) ru: испытывать чувство тошноты

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (oksenduttau)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   selgiä

   selgiä

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   partitive, sg (selgiä)

   kivistäy

   kivistäy

   kivistiä¹ Verb

   ru: болеть, ныть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kivistäy)

   .

   Когда пристанет мифическая болезнь, которую насылает лесной дух или дух воды, у человека начинает болеть голова или его начинает тошнить, или начинает болеть спина.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   kynnetyl mual

   mual

   mua¹ Noun

   1) ru: Земля (планета); свет, мир

   mua² Noun

   2) ru: почва, грунт

   mua³ Noun

   3) ru: страна; сторона, край

   mua⁴ Noun

   4) ru: расцветка, цвет ткани

   mua⁵ Noun

   5) land, ground

   adessive, sg (mual)

   ablative, sg (mual)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   kävvä

   kävvä

   kävvä¹ Verb

   1) ru: ходить, идти

   kävvä² Verb

   2) ru: ходить, сходить, побывать; посещать

   kävvä³ Verb

   3) ru: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

   kävvä⁴ Verb

   4) ru: бродить (о напитках, о тесте)

   kävvä⁵ Verb

   5) ru: поступать, обходиться

   indicative, prs, pl, conneg. (kävvä)

   infinitive I (kävvä)

   mittuinetahto

   mittuinetahto

   mittuinetahto¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   nominative, sg (mittuinetahto)

   accusative, sg (mittuinetahto)

   buaboi

   buaboi

   buaboi¹ Noun

   ru: старушка, старуха

   nominative, sg (buaboi)

   accusative, sg (buaboi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kyzyö

   kyzyö

   kyzyö¹ Verb

   1) ru: спрашивать, спросить

   kyzyö² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   infinitive I (kyzyö)

   prosken’n’ua

   proskennua

   prosken’n’u¹ Noun

   1) forgiveness

   prosken’n’u² Noun

   2) ru: прощание

   partitive, sg (prosken’n’ua)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   bunukkoih

   bunukkoih

   bunukku¹ Noun

   ru: внук, внучка

   illative, pl (bunukkoih)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   mittuinetahto

   mittuinetahto

   mittuinetahto¹ Pronoun

   any kind of, some kind or other

   nominative, sg (mittuinetahto)

   accusative, sg (mittuinetahto)

   mečännenä

   mečännenä

   mečännenä¹ Noun

   ru: мифическая болезнь, которую насылает лесной дух (букв. лесной нос)

   nominative, sg (mečännenä)

   accusative, sg (mečännenä)

   , voimattomus

   voimattomus

   voimattomus¹ Noun

   sickness

   nominative, sg (voimattomus)

   accusative, sg (voimattomus)

   .

   А на вспаханную полосу может сходить какая-нибудь бабушка и попросить прощения ( у мифических хозяев леса), если к внукам пристала мифическая болезнь.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
4. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   ¦häi muahizet

   muahizet

   muahine¹ Noun

   ru: болезнь кожи

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   sit

   sit

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mečännenä

   mečännenä

   mečännenä¹ Noun

   ru: мифическая болезнь, которую насылает лесной дух (букв. лесной нос)

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   veinnenä

   veinnenä

   viennenä¹ Noun

   ru: болезнь, насланная духами воды

   ...

   Была же болезнь кожи, которая может пристать от земли и леса и воды ...

   (Tauvit)