Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   ne

   ne

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   nominative, pl (ne)

   accusative, pl (ne)

   šemmoset

   šemmoset

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   nominative, pl (šemmoset)

   accusative, pl (šemmoset)

   kalamiehet

   kalamiehet

   kalamieš¹ Noun

   fisherman

   nominative, pl (kalamiehet)

   accusative, pl (kalamiehet)

   pyyvvetäh

   pyyvvetäh

   pyytyä¹ Verb

   1) ru: ловить (рыбу, зверя)

   pyytyä² Verb

   2) ru: просить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pyyvvetäh)

   enšivuorošša pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   , šuuri

   šuuri

   šuuri¹ Adjective

   1) big

   šuuri² Adjective

   2) great

   šuuri³ Adjective

   3) high, tall

   šuuri⁴ Adjective

   4) ru: значительный

   šuuri⁵ Adjective

   5) ru: огромный

   šuuri⁶ Adjective

   6) ru: известный, знаменитый

   šuuri⁷ Adjective

   7) ru: сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ Adjective

   8) important

   nominative, sg (šuuri)

   accusative, sg (šuuri)

   jiäy

   jiäy

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiäy)

   pyytämättä

   pyytämättä

   pyytyä¹ Verb

   1) ru: ловить (рыбу, зверя)

   pyytyä² Verb

   2) ru: просить

   infinitive III, abessive (pyytämättä)

   , tai

   tai

   tai¹ Coordinating conjunction

   1) or

   tai² Coordinating conjunction

   2) and

   šuau

   šuau

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šuau)

   heistä

   heistä

   hyö¹ Pronoun

   they

   elative, pl (heistä)

   nähe

   nähe

   nähe¹ Postposition

   ru: для, по, про

   kuolla

   kuolla

   kuolla¹ Verb

   ru: умирать, скончаться

   indicative, prs, pl, conneg. (kuolla)

   infinitive I (kuolla)

   vanhuttah järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   pohjamutah.

   (Näistä kala-aseista. 1)
2. Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   šiih

   šiih

   še¹ Pronoun

   that

   illative, sg (šiih)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   hauki

   hauki

   hauki¹ Noun

   northern pike, pike

   haukkie¹ Verb

   1) ru: откусывать, покусывать

   haukkie² Verb

   2) ru: глотать воздух, дышать, хватать воздух

   nominative, sg (hauki)

   accusative, sg (hauki)

   indicative, prs, sg, conneg. (hauki)

   imperative, 2nd, sg, positive form (hauki)

   nyt

   nyt

   nyt¹ Adverb

   1) ru: теперь, сейчас, нынче

   nyt² Adverb

   2) ru: вот

   jiäy

   jiäy

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jiäy)

   miušta

   miušta

   mie¹ Pronoun

   I

   elative, sg (miušta)

   nähe

   nähe

   nähe¹ Postposition

   ru: для, по, про

   .

   (Näistä kala-aseista. 2)
3. Legendan nähe

   nähe

   nähe¹ Postposition

   ru: для, по, про

   tuošša

   tuošša

   tuo¹ Pronoun

   that

   inessive, sg (tuošša)

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   eli¹ Coordinating conjunction

   ru: или, то есть

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   kakši

   kakši

   kakši¹ Numeral

   two

   nominative, sg (kakši)

   accusative, sg (kakši)

   vellie

   vellie

   velli¹ Noun

   brother

   partitive, sg (vellie)

   : Grišu ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   Ivo, kumpaset

   kumpaset

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumpaset)

   accusative, pl (kumpaset)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   tahottu

   tahottu

   tahtuo¹ Verb

   1) to aspire, to seek

   tahtuo² Verb

   2) ru: хотеть, желать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tahottu)

   passive, 2nd participle (tahottu)

   riähkyijä

   riähkyijä

   riähkyijä¹ Verb

   1) ru: грешить

   riähkyijä² Verb

   2) ru: обвинять в грехе

   indicative, prs, pl, conneg. (riähkyijä)

   infinitive I (riähkyijä)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   elämäh

   elämäh

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   illative, sg (elämäh)

   infinitive III, illative (elämäh)

   erakkoina

   erakkoina

   erakko¹ Noun

   ru: затворник, ~ца

   essive, pl (erakkoina)

   .

   (Tihvinän karjalaiset muissetah omua kieltä)