Lemmas

Back to entry | Return to list

nahkaine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: кожаный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Puavil

puavil

Puavil¹ Proper noun

ru: Павел

nominative, sg (Puavil)

accusative, sg (Puavil)

sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

paginal

paginal

pagin¹ Noun

1) ru: речь, разговор, беседа

pagin² Noun

2) ru: обещание, договорённость

pagin³ Noun

3) ru: слухи, сплетни

pagin⁴ Noun

4) ru: собеседование

adessive, sg (paginal)

ablative, sg (paginal)

lähti

lähti

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

rapsahtih nahkaine

nahkaine

nahkaine¹ Noun

ru: кожаный

nominative, sg (nahkaine)

accusative, sg (nahkaine)

kisa

kisa

kisa¹ Noun

ru: котомка, торба

nominative, sg (kisa)

accusative, sg (kisa)

olgupiäl

olgupiäl

olgupiä¹ Noun

shoulder

adessive, sg (olgupiäl)

ablative, sg (olgupiäl)

Priäžäh.

Павел после этого разговора с кожаной торбой на плече спешно отправился в Пряжу.

(Priäžäh jauhoh)
4 A

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

nominative, sg

Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg

pidi

pidi

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

sovan

sovan

soba¹ Noun

1) clothes

accusative, sg

verbluudan

verbluudan

verbl’uudu¹ Noun

ru: верблюд

genitive, sg

jouhis

jouhis

jouhi¹ Noun

ru: конский волос

elative, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vyö

vyö

vyö¹ Noun

1) ru: пояс

nominative, sg

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

nahkaine

nahkaine

nahkaine¹ Noun

ru: кожаный

nominative, sg

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
Tuli

tuli

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

hebo

hebo

hebo¹ Noun

horse

, nahkaine

nahkaine

nahkaine¹ Noun

ru: кожаный

saduli

saduli

saduli¹ Noun

ru: cедло

selläs

selläs

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ičelleh sovat

sovat

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

.

(Kaksi vellesty)
Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

eli

eli

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

korves

korves

korbi¹ Noun

deaf forest

inessive, sg (korves)

elative, sg (korves)

, hänen

hänen

häi¹ Pronoun

he

sovat

sovat

soba¹ Noun

1) clothes

sovat¹ Noun

clothes

soba² Noun

2) attire; dress

soba³ Noun

3) ru: бельё

nominative, pl (sovat)

accusative, pl (sovat)

oldih

oldih

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

luajitut

luajitut

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

passive, 2nd participle (luajitut)

verbl’udan karvois

karvois

karvu¹ Noun

1) fur, hair (animal hair or human body hair)

karvu² Noun

2) ru: волос, волосок (на теле)

karvu³ Noun

3) ru: ворс

karvu⁴ Noun

4) ru: цвет, масть

inessive, pl (karvois)

elative, pl (karvois)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

nahkaine

nahkaine

nahkaine¹ Noun

ru: кожаный

nominative, sg (nahkaine)

accusative, sg (nahkaine)

vyö

vyö

vyö¹ Noun

1) ru: пояс

vyö² Noun

2) waist

vyö³ Noun

3) ru: ремень

nominative, sg (vyö)

accusative, sg (vyö)

, söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

akridoi (heinä¦sirkii) i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mečäs

mečäs

meččy¹ Noun

1) forest

meččy² Noun

2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

elative, sg (mečäs)

löyvettyy metty

metty

mezi¹ Noun

honey

partitive, sg (metty)

, syömisty

syömisty

syömine¹ Noun

1) ru: еда, пища

syömine² Noun

2) ru: корм

partitive, sg (syömisty)

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

nälgähisty i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mavuttomua

mavuttomua

mavutoi¹ Adjective

ru: безвкусный

partitive, sg (mavuttomua)

.

(Краткая Священная исторiя. Hristan ezituliju Iivan)

Lemmas

nahkaine

1 meaning

puavil

sil

paginal

lähti

nahkaine

kisa

olgupiäl

a

iče

iivan

pidi

sovan

verbluudan

jouhis

i

vyö

oli

nahkaine

hänel

tuli

hebo

nahkaine

saduli

selläs

i

sovat

rodih

iivan

eli

korves

hänen

sovat

oldih

luajitut

karvois

i

hänel

oli

nahkaine

vyö

söi

häi

i

mečäs

metty

syömisty

ylen

i

mavuttomua