Lemmas

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vedehiezen poigu

   poigu

   poigu¹ Noun

   1) son

   nominative, sg (poigu)

   accusative, sg (poigu)

   otti

   otti

   ottua¹ Verb

   1) to take

   ottua² Verb

   2) to accept, to take in

   ottua³ Verb

   3) ru: снимать, снять

   ottua⁴ Verb

   4) ru: убирать, убрать (урожай)

   ottua⁵ Verb

   5) ru: брать, клевать (о рыбе)

   ottua⁶ Verb

   6) ru: отниматься, отняться (вследствие паралича)

   hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   horse

   accusative, sg (hevon)

   genitive, sg (hevon)

   selgäh

   selgäh

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   illative, sg (selgäh)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   odva

   odva

   odva¹ Adverb

   ru: еле, едва

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kikittäy

   kikittäy

   kikittiä¹ Verb

   ru: тащить (тянуть) с трудом

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kikittäy)

   , gor’an

   goran

   gor’a¹ Noun

   1) ru: горе, несчастье, беда

   gora¹ Noun

   mountain

   gor’a² Noun

   2) poor

   accusative, sg (gor’an)

   genitive, sg (gor’an)

   kele

   kele

   kele¹ Postposition

   ru: c

   puolei

   puolei

   puolei¹ Adverb

   ru: пополам, поровну

   .

   Сын водяного взял лошадь на спину и еле-еле, с горем пополам тащит её.

   (Paimoi i vedehiene)
2. Toi kikitti

   kikitti

   kikittiä¹ Verb

   ru: тащить (тянуть) с трудом

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kikitti)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   .

   Он насилу притащил [ монеты на берег].

   (Tuhkimus vedehizen smutti)
3. Istuu

   istuu

   istuo¹ Verb

   1) to sit

   istuo² Verb

   2) ru: залёживаться, залежаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (istuu)

   mašinas

   mašinas

   mašin¹ Noun

   ru: машина, автомобиль

   inessive, sg (mašinas)

   elative, sg (mašinas)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   näi

   näi

   naija¹ Verb

   to get married

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   näi¹ Particle

   ru: видите ли, видишь ли

   näi¹ Interjection

   ru: вот, вот ведь

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, sg, conneg. (nai)

   indicative, prs, sg, conneg. (näi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nai)

   imperative, 2nd, sg, positive form (näi)

   , mučoi

   mučoi

   mučoi¹ Noun

   ru: молодуха, молодая жена

   nominative, sg (mučoi)

   accusative, sg (mučoi)

   huavoloi

   huavoloi

   huavo¹ Noun

   sack; bag

   partitive, pl (huavoloi)

   kikittäy

   kikittäy

   kikittiä¹ Verb

   ru: тащить (тянуть) с трудом

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kikittäy)

   astuu

   astuu

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   siiriči

   siiriči

   siiriči¹ Adverb

   ru: мимо

   siiriči¹ Preposition

   by

   siiriči¹ Postposition

   past; by

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   lehteh

   lehteh

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) newspaper

   lehti³ Noun

   3) ru: передок саней

   illative, sg (lehteh)

   möllöttäy

   möllöttäy

   möllöttiä¹ Verb

   ru: глазеть, ротозейничать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (möllöttäy)

   .

   Он сидит в машине, не видит, как жена идёт мимо, еле тащит мешки, а он в газету уставился.

   (Ystäväzet)
4. – Suarnua-vuarnua leppiä

   leppiä

   leppy¹ Noun

   alder

   partitive, sg (leppiä)

   lyngiä

   lyngiä

   lyngy¹ Adjective

   ru: кривой, согнувшийся

   partitive, sg (lyngiä)

   , hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   horse

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   hännän

   hännän

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   accusative, sg (hännän)

   genitive, sg (hännän)

   kikitti

   kikitti

   kikittiä¹ Verb

   ru: тащить (тянуть) с трудом

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kikitti)

   , sinne

   sinne

   sinne¹ Adverb

   ru: туда, в ту сторону

   sinne¹ Adverb

   ru: там; туда

   Pet’t’u vikitti, luvettelou

   luvettelou

   luvetella¹ Verb

   1) ru: cчитать, подсчитывать, подсчитать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (luvettelou)

   baba

   baba

   baba¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baba)

   accusative, sg (baba)

   päčile

   päčile

   päčči¹ Noun

   ru: печь, печка

   nostes

   nostes

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   .

   (Suarnu Kotkatjärves)