Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mina

   mina

   mina¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mina)

   accusative, sg (mina)

   ruadan

   ruadan

   ruatta¹ Verb

   1) ru: работать

   ruata¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadai¹ Verb

   ru: обрабатывать (землю)

   ruata² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatta² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruata³ Verb

   3) to do

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ruadan)

   bibliotekas

   bibliotekas

   bibliotek¹ Noun

   library

   inessive, sg (bibliotekas)

   elative, sg (bibliotekas)

   .

   (RUAD)
2. Bibliotek

   bibliotek

   bibliotek¹ Noun

   library

   nominative, sg (bibliotek)

   accusative, sg (bibliotek)

   .

   (MATKUSTAMIINE)
3. Moned

   moned

   moni¹ Pronoun

   ru: многий

   nominative, pl (Moned)

   nominative, pl (moned)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tiedäny

   tiedäny

   tietä¹ Verb

   to know (to have knowledge of a piece of information)

   active, 2nd participle (tiedäny)

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   nygyy

   nygyy

   nygyy¹ Adverb

   1) ru: сейчас

   VepKar

   vepkar

   VepKar¹ Proper noun

   ru: ВепКар

   nominative, sg (VepKar)

   accusative, sg (VepKar)

   on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   rouno

   rouno

   rouno¹ Other

   ru: всё равно

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   elektronnuoi

   elektronnuoi

   elektronnuoi¹ Adjective

   ru: электронный

   nominative, sg (elektronnuoi)

   accusative, sg (elektronnuoi)

   bibliotek

   bibliotek

   bibliotek¹ Noun

   library

   nominative, sg (bibliotek)

   accusative, sg (bibliotek)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   saua löytä

   löytä

   löytä¹ Verb

   ru: найти, находить

   indicative, prs, pl, conneg. (löytä)

   infinitive I (löytä)

   kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   - da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   vepsänkieližed teksad monil

   monil

   moni¹ Pronoun

   ru: многий

   adessive, pl (monil)

   dialektoil, a

   a

   a¹ Interjection

   ru: а

   nel’l’

   nell

   nel’l’¹ Numeral

   ru: четыре

   nominative, sg (nel’l’)

   accusative, sg (nel’l’)

   vuotte

   vuotte

   vuozi¹ Noun

   year

   vuoz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vuotte)

   tagaperin

   tagaperin

   tagaperin¹ Adverb

   back

   VepKar-korpussah oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   azuttu

   azuttu

   azuda¹ Verb

   to do

   azuta¹ Verb

   to do

   passive, 2nd participle (azuttu)

   Iänenkorpus.

   (Lapsennu opastettu – ku kiveh kirjutettu)
4. Puaksus

   puaksus

   puaksus¹ Adverb

   often

   puaksu¹ Adjective

   ru: частый

   inessive, sg (puaksus)

   elative, sg (puaksus)

   bibliotekan

   bibliotekan

   bibliotek¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibliotekan)

   genitive, sg (bibliotekan)

   essive, sg (bibliotekan)

   ruadajad

   ruadajad

   ruadai¹ Noun

   1) ru: рабочий

   ruadai² Noun

   2) ru: сотрудник

   partitive, sg (ruadajad)

   nominative, pl (ruadajad)

   accusative, pl (ruadajad)

   tuldah

   tuldah

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuldah)

   nämiden piduoin

   piduoin

   pido¹ Noun

   ru: мероприятие

   essive, pl (piduoin)

   instructive, pl (piduoin)

   alguhpanijoiks, mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   ru: также

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   valitah teemad nämmih

   nämmih

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   illative, pl (nämmih)

   piduoih

   piduoih

   pido¹ Noun

   ru: мероприятие

   illative, pl (piduoih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   vastanduoih

   vastanduoih

   vastando¹ Noun

   ru: приём, встреча

   illative, pl (vastanduoih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: для

   .

   (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)
5. Ga

   ga

   ga¹ Particle

   ru: так

   moste pidod

   pidod

   pido¹ Noun

   ru: мероприятие

   partitive, sg (pidod)

   nominative, pl (pidod)

   accusative, pl (pidod)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   bibliotekan

   bibliotekan

   bibliotek¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibliotekan)

   genitive, sg (bibliotekan)

   essive, sg (bibliotekan)

   lugujad iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   voidanuiš

   voidanuiš

   voida¹ Verb

   ru: мочь

   conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form (voidanuiš)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (voidanuiš)

   valita

   valita

   valita¹ Verb

   ru: выбирать

   infinitive I (valita)

   teeman, ende

   ende

   ende¹ Adverb

   1) earlier; before

   ende² Adverb

   2) ru: ранее

   ende³ Adverb

   3) ru: сперва

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olnu

   olnu

   olda¹ Verb

   to be

   active, 2nd participle (olnu)

   .

   (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)
6. Kieran

   kieran

   kiere¹ Noun

   time

   kieran¹ Adverb

   once

   accusative, sg (kieran)

   genitive, sg (kieran)

   essive, sg (kieran)

   yhten

   yhten

   ykse¹ Numeral

   one

   yksi¹ Numeral

   one

   yks’¹ Numeral

   one

   accusative, sg (yhten)

   genitive, sg (yhten)

   essive, sg (yhten)

   bibliotekan

   bibliotekan

   bibliotek¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibliotekan)

   genitive, sg (bibliotekan)

   essive, sg (bibliotekan)

   ruadajan

   ruadajan

   ruadai¹ Noun

   1) ru: рабочий

   ruadai² Noun

   2) ru: сотрудник

   accusative, sg (ruadajan)

   genitive, sg (ruadajan)

   essive, sg (ruadajan)

   piäh

   piäh

   piä¹ Noun

   head

   piäh¹ Postposition

   on, on top of (stationary location)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, perfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tulnu

   tulnu

   tulda¹ Verb

   1) ru: прийти, приходить

   tulda² Verb

   2) to blow

   tulda³ Verb

   3) ru: становиться

   active, 2nd participle (tulnu)

   moine

   moine

   moine¹ Adjective

   ru: такой, такая, такое

   nominative, sg (moine)

   accusative, sg (moine)

   miel’

   miel

   miel¹ Noun

   ru: мел

   miel’¹ Noun

   ru: ум, мнение

   miel’¹ Noun

   ru: мель, fi: kari, matalikko

   nominative, sg (miel)

   nominative, sg (miel’)

   accusative, sg (miel)

   accusative, sg (miel’)

   : organizuita

   organizuita

   organizuita¹ Verb

   ru: организовывать

   infinitive I (organizuita)

   moižen

   moižen

   moine¹ Adjective

   ru: такой, такая, такое

   accusative, sg (moižen)

   genitive, sg (moižen)

   essive, sg (moižen)

   projektan.

   (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)
7. Häin

   häin

   häin¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (häin)

   accusative, sg (häin)

   pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   to speak

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   keskenäh

   keskenäh

   keskenäh¹ Adverb

   ru: между собой

   ruadsiebralaižidenke, mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   ru: также

   pidi

   pidi

   pidädä¹ Verb

   1) ru: нужно

   pidädä² Verb

   2) to keep

   pidada¹ Verb

   1) to keep

   pidädä³ Verb

   3) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidädä⁴ Verb

   4) ru: сдержать (слово)

   pidädä⁵ Verb

   5) to carry

   pidädä⁶ Verb

   6) ru: расходовать, израсходовать

   pidädä⁷ Verb

   7) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidädä⁸ Verb

   8) ru: считать, посчитать

   pidädä⁹ Verb

   9) ru: держать, не пропускать влагу

   pidada² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidada³ Verb

   3) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidada⁴ Verb

   4) ru: расходовать, израсходовать

   pidada⁵ Verb

   5) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidada⁶ Verb

   6) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidi)

   iänestyksen bibliotekan

   bibliotekan

   bibliotek¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibliotekan)

   genitive, sg (bibliotekan)

   essive, sg (bibliotekan)

   lugujoin keskenäh

   keskenäh

   keskenäh¹ Adverb

   ru: между собой

   , gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   what

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   hüö¹ Pronoun

   ru: они

   nominative, sg (hüö)

   accusative, sg (hüö)

   nominative, pl (hyö)

   nominative, pl (hüö)

   accusative, pl (hyö)

   accusative, pl (hüö)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   ru: сам (сама, само), fi: itse

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   valitaiš teemad piduoih

   piduoih

   pido¹ Noun

   ru: мероприятие

   illative, pl (piduoih)

   näh

   näh

   näh¹ Postposition

   ru: для

   .

   (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)
8. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   ru: так, даром, fi: ilmaiseksi

   muga¹ Interjection

   ru: так

   muga¹ Particle

   yes

   muloižel

   muloižel

   muloine¹ Adjective

   ru: прошлый

   adessive, sg (Muloižel)

   vuodel

   vuodel

   vuozi¹ Noun

   year

   adessive, sg (vuodel)

   ablative, sg (vuodel)

   allative, sg (vuodel)

   bibliotekas

   bibliotekas

   bibliotek¹ Noun

   library

   inessive, sg (bibliotekas)

   elative, sg (bibliotekas)

   algavui uuzi

   uuzi

   uuzi¹ Adjective

   new

   nominative, sg (uuzi)

   accusative, sg (uuzi)

   projekt

   projekt

   projekt¹ Noun

   ru: проект

   nominative, sg (projekt)

   accusative, sg (projekt)

   - "Tiähtelline ymbärišt

   ymbärišt

   ymbärišt¹ Noun

   ru: окружение

   nominative, sg (ymbärišt)

   accusative, sg (ymbärišt)

   : väliaigoiden vuorpagin".

   (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)
9. Tänäpäi

   tänäpäi

   tänäpäi¹ Adverb

   today

   "Tiähtelline ymbärišt

   ymbärišt

   ymbärišt¹ Noun

   ru: окружение

   nominative, sg (ymbärišt)

   accusative, sg (ymbärišt)

   : väliaigoiden vuorpagin" on

   on

   olda¹ Verb

   to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   vastando

   vastando

   vastando¹ Noun

   ru: приём, встреча

   nominative, sg (vastando)

   accusative, sg (vastando)

   Kard’alan

   kardalan

   Kard’al¹ Proper noun

   Karelia

   accusative, sg (Kard’alan)

   genitive, sg (Kard’alan)

   essive, sg (Kard’alan)

   Tazavaldan

   tazavaldan

   tazavald¹ Noun

   ru: республика

   accusative, sg (tazavaldan)

   genitive, sg (tazavaldan)

   essive, sg (tazavaldan)

   Rahvahuzbibliotekas d’oga

   doga

   d’oga¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (d’oga)

   accusative, sg (d’oga)

   kolmanden

   kolmanden

   kolmandž¹ Numeral

   third

   kolmaiž¹ Numeral

   third

   kolmas¹ Numeral

   third

   kolmaž¹ Numeral

   ru: третий

   accusative, sg (kolmanden)

   genitive, sg (kolmanden)

   essive, sg (kolmanden)

   kolmanpäivän

   kolmanpäivän

   kolmanpäiv¹ Noun

   Wednesday

   accusative, sg (kolmanpäivän)

   genitive, sg (kolmanpäivän)

   essive, sg (kolmanpäivän)

   Nikolai Rerihan -zualas

   zualas

   zual¹ Noun

   ru: зал

   inessive, sg (zualas)

   elative, sg (zualas)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   pagištah

   pagištah

   pagišta¹ Verb

   to speak

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pagištah)

   kui

   kui

   kui¹ Adverb

   how

   kuulužis ristikanzois

   ristikanzois

   ristikanze¹ Noun

   person, human being, man

   , mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   ru: также

   kird’oiš, kudamdad mieldytetäh

   mieldytetäh

   mieldyttäi¹ Verb

   ru: нравиться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mieldytetäh)

   bibliotekan

   bibliotekan

   bibliotek¹ Noun

   library

   accusative, sg (bibliotekan)

   genitive, sg (bibliotekan)

   essive, sg (bibliotekan)

   lugijoid

   lugijoid

   lugii¹ Noun

   ru: чтец, fi: lukija

   partitive, pl (lugijoid)

   .

   (Väliaigoiden vuorpagin: tulgat kuundelemah)